A2 · Unit 9
Online shopping & delivery
You'll order online, choose delivery and return goods that don't fit.
New words
online shop
order
to order
to track
to return
Without "се" you return something. "Върна се"
= come back yourself.
review
code
"Код за отстъпка"
— a discount code.
parcel locker
You collect with a code from a text message — even at night.
availability
"В наличност"
= in stock. At the bank, "наличност по сметката"
= your balance.
sold out
free delivery
to receive
to cancel
"Отказах поръчката"
or "отказах се от поръчката"
— I cancelled the order.
to order
courier
The best-known courier firms are "Еконт"
and "Спиди"
.
to the door
to an office
Cheaper: you pick up the parcel at the office yourself.
cash on delivery
You pay when you receive the parcel. Fees change — check with the company.
tracking number
праткаparcel
доставкаdelivery
The courier calls
Courier
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Hello! I'm the courier, I have a parcel for you. Are you at home?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
No, I'm at work. Could you leave it in the locker next to the block?
Courier
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
I can't — it's cash on delivery, 38 euros. You need to pay for it.
А може ли да платя с карта?
And can I pay by card?
Courier
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Yes, card is fine too. I can come back after 6 pm.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Great, I'll be home after six.
Courier
Добре, тогава до довечера!
OK, see you this evening then!
Grammar
"Поръчвам / поръчам"
: imperfective — usually, many times: "Обикновено поръчвам онлайн."
Perfective — one purchase: "Поръчах си обувки."
After "да"
ask the same question: once or many times? — "преди да поръчам"
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
I usually order food online on Friday evenings.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
I ordered shoes from an online shop, but they're too small for me.
Examples
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
I’ll return them — the shop gives me 14 days to return them.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
Delivery to a courier office is cheaper than delivery to your door.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
Delivery is free on orders over 50 euros.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
You can track the parcel with the tracking number.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Your parcel is in the parcel locker next to the block.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
The small size is sold out; there's only medium and large.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Before I order, I always read other customers' reviews.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Enter the discount code and the price drops by 10 percent.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
I collect my parcels at an office because I'm not home in the mornings.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
The product is in stock and will arrive tomorrow.