A2 · Unit 12
Friends & acquaintances
You will explain how you know each other and how you keep in touch.
New words
acquaintance
acquaintance
friendship
first meeting
classmate
classmate
to communicate
to keep in touch
we see each other
we know each other
we meet up
close
friend
For a woman: "приятелка"
. "Приятелят ми"
can also mean "my boyfriend".
friend
to trust
to share
together
One more friend
Ivan, a colleague
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
You and Elena are friends, right? How do you know each other?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
From the Bulgarian course. We meet outside class too.
Ivan, a colleague
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
I only know people from the office. Is there room for one more?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Of course! Come with us on Saturday.
Ivan, a colleague
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Count me in! I will see my former classmate in the park too.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Great, we will meet him too.
Ivan, a colleague
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Agreed. I will message you if we are late.
Grammar
Here "виждаме се"
means I see you and you see me: a mutual action. Compare "Виждам Елена"
and "С Елена се виждаме"
. "Се"
does not change: "виждате се"
, "виждат се"
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Elena and I know each other from the Bulgarian course.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
We do not meet every week, but we are close.
"се"and
"си"
From acquaintances to friends
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
When Maria moved to Plovdiv, she knew just one colleague. On the Bulgarian course she met Elena. At first they only talked about homework. Then they discovered that they both liked long walks. Now they see each other in the park on Sundays. Sometimes a former classmate of Elena joins them. During the week Maria is busy, so they keep in touch by messaging. They do not expect an immediate reply. For Maria’s birthday Elena brought a homemade cake. The present was not expensive, but it meant a lot to Maria. She now had a close friend in her new city.
Examples
Този познат от квартала сега е мой колега.
That acquaintance from the neighbourhood is now a colleague of mine.
Една позната ме покани на разходка в парка.
A woman I know invited me for a walk in the park.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
For me, friendship matters more than presents.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Do you remember our first meeting outside the library?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
My former classmate lives in Plovdiv, but we see each other often.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
My classmate does not like talking on the phone.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
We keep in touch by messaging, even when we are busy.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
You can trust me and share your problem.