A2 · Unit 12
Arguments & making up
You will express disagreement and look for a calm solution.
New words
argument
quarrel
to be upset with someone
to hear someone out
to shout
to make up
to give way
we disagree
let us talk
I understand you
calm tone
I have a right to an opinion
compromise
"Правя компромис"
(make a compromise), "намираме компромис"
(find one).
misunderstanding
grumpy
to interrupt
"Извинявайте, че ви прекъсвам…"
— a polite way to cut in.
to blame
спокоенcalm
It is not about the wait
Ivan, a friend
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
I waited for you for half an hour. Why did you not message me?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
I understand. My phone switched off.
Ivan, a friend
Не ми е за чакането. Тревожех се.
It is not about the wait. I was worried.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
I will hear you out. I do not want us to quarrel.
Ivan, a friend
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Could we meet inside the library next time?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Yes, that is a good compromise. It is warm inside.
Ivan, a friend
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
All right, we have made up. Shall we choose a film now?
A Saturday without a quarrel
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
On Saturday Ivan and Elena are planning a walk on Vitosha. Ivan wants them to leave at seven, while Elena wants a lie-in. "You always decide for me," she says. Ivan starts explaining, but Elena interrupts him. The conversation is turning into a quarrel. Then they both pause for a moment. Afterwards Elena hears Ivan out: he wants them to get home before the rain. Ivan understands that she is tired from work. They find a compromise: they leave at nine and choose a shorter route. They take sandwiches and set aside four euros for tea. They do not need to agree on everything to have a good time.
Examples
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
The argument started over an open window on the bus.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
I do not want every disagreement to turn into a quarrel.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
Why are you upset with me without hearing me out?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Do not shout at me; we can speak calmly.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
We do not agree about the trip.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
I understand you, but I have a right to an opinion too.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Let us talk after dinner, when we are calmer.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
Sometimes I give way, but I do not want to be the one who always gives way.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
This time we found a compromise and we are both happy.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
After the misunderstanding we made up and continued our walk.