A2 · Unit 12
Apologising & forgiving
You will apologise clearly and respond without pressure.
New words
to apologise
to forgive
to forgive
forgiveness
sincerely
patience
action
remorse
hug
I accept your apology
it is my fault
it will not happen again
apology
guilty
insult
Both an insult and hurt feelings: "Не го казах с обида."
(I didn't mean to offend.)
I'm sorry
Stronger than "извинете"
: for a real mistake or bad news.
I apologise.
A formal apology. Between friends: "Извинявай"
.
The private conversation
Maria, a close friend
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Last night you said something in front of everyone that I had told you in private.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
You are right. I apologise for sharing it without your permission.
Maria, a close friend
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
I accept your apology, but I need a little time.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
I understand. I will not insist that you forgive me straight away.
Maria, a close friend
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Thank you. Ask me first next time.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
I promise. I will take your wishes into account.
Maria, a close friend
Добре. За мене това е важно.
All right. That matters to me.
Examples
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
I apologise for not calling you in time.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
It is my fault; you told me the exact time.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
I am sincerely sorry for the harsh words I said to you.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
I do not expect you to forgive me for my action straight away.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
To me, this apology shows genuine remorse.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
I accept your apology, but I need more time.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Forgiving does not mean forgetting what has happened.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Thank you for your patience; it will not happen again.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
May I give you a hug, or would you prefer to wait?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Over time we learn to forgive ourselves too.