A2 · Unit 13
Books & reading
You will choose a book, borrow books and talk about your reading.
New words
book cover
bookmark
edition
publishing house
audiobook
volume
extract
paper
to leaf through
to borrow
With "от", you borrow: "заемам книга от библиотеката"
.
library card
read
novel
short story
author
writer
For a woman: "писателка"
.
library
книжарницаknizharnitsabookshop
page
headline
Headlines often drop the verb: "Без ток в три квартала"
(No power in three districts).
transfer
return
For one completed action: "върна"
— "Мога ли да върна стоката?"
(Can I return the item?)
head
poem
A book for the journey
Maria, a friend
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
I’m travelling to Varna tomorrow. I’m looking for something short to read.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
You can take the stories on this shelf.
Maria, a friend
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
These ones? It’s a lovely edition, but reading on the train tires me out.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
You can listen to the audiobook I sent you.
Maria, a friend
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
Exactly! I’ll take the paper edition for the beach too.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
Just don’t forget the bookmark between the pages.
Grammar
In "Книгата, която чета, е интересна"
, two commas enclose the extra information. "Която"
matches "книгата"
even when someone is reading it in the relative clause.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
The novel I am reading now is a paperback.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
I am leafing through the edition you showed me yesterday in the bookshop.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
I borrow books from the library with my library card.
A book that travels
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
On Friday after work, Maria goes into the bookshop by the metro. She is looking for a present for her sister, who likes short stories. On the shelf she sees a beautiful hardback edition. She leafs through it, but it costs twenty-five euros. Instead she chooses a paperback for twelve euros and a small bookmark. Her sister Elena lives in Varna and often travels by train. She prefers books that do not weigh much. Maria writes on the first page: "For the journeys ahead of us!" Then she sends the present. Two days later Elena calls her. She has already read the first story and wants to discuss the ending. Maria laughs: "Wait, I’m still reading the first page!"
Examples
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
My bookmark is between the pages of the third chapter.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
The author visiting today writes short stories.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
Do you have the audiobook we listened to in the car?
Новото издателство пуска първия том през юни.
The new publishing house is bringing out the first volume in June.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
Don't return the book yet; I want to read an extract.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
Do you prefer a paper edition, or do you read on your phone?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
The translation is clear, but some words are new to me.