For a past habit, use "⁠живеех⁠", "⁠ходех⁠", "⁠играех⁠". For now, use "⁠живея⁠", "⁠ходя⁠", "⁠играя⁠". Compare: "⁠Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус⁠". "⁠Като дете⁠" and "⁠преди⁠" help place the habit in the past.

Като дете живеех тук през цялото лято.

As a child, I used to live here all summer.

Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.

We used to walk to the village shop every day.

Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.

Now I live in town and travel to the village on Sundays.

The imperfect: ча́каше, рабо́теше

Summer is not just a holiday

Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.

As a child, Elena used to spend the summer at her grandmother’s village home. In the mornings the two of them went to the water fountain and then worked in the garden. Her grandmother had a small farm. Tomatoes and cucumbers grew in the fertile soil. Elena took great care of a flower bed. Now Elena lives in Sofia and comes to visit on Saturdays. Across the street, behind the neighbours’ gate, there is a new house now. The old well is still nearby. Elena likes the quiet and the meadow by the yard. But her grandmother laughs: "⁠There is peace here, but tomatoes do not get a day off!⁠" After breakfast Elena takes the bucket and goes into the garden.

Examples

Баба ми живее на село и има малко стопанство.

My grandmother lives in a village and has a small farm.

Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.

Behind the gate there is a yard, and the well is on the left.

В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.

We grow tomatoes in the bed because the soil is fertile.

По ливадата няма коли, а само цветя и трева.

There are no cars in the meadow, just flowers and grass.

Нивата е далече, но чешмата е наблизо.

The field is far away, but the water fountain is nearby.

Липсва ли ти тишината, когато си в града?

Do you miss the quiet when you are in town?

Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.

Village life gives me peace, but also a lot of work.

Start lesson