"⁠Беше⁠" describes what something was like: "⁠Улицата беше тясна⁠". "⁠Имаше⁠" and "⁠нямаше⁠" say what existed. For today use "⁠е⁠", "⁠има⁠", "⁠няма⁠". "⁠Играехме на улицата⁠" describes repeated play, rather than one completed occasion.

Някога тук имаше завод, а сега има парк.

There used to be a factory here, and now there is a park.

Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.

The street used to be narrow and had no lighting.

Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.

We used to play in the street, and now children play in the park.

The imperfect: ча́каше, рабо́теше

The photo and today’s neighbourhood

Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»

Georgi shows his neighbour an old photo. It shows a cobbled street. It used to be narrow, with no lighting in the evenings. Children played outside the houses and people waited for the bus by a small workshop. Georgi lived opposite and walked to work at the factory. Now the street has a new surface and lamps. The old cobblestones have been preserved only in the square. The former workshop is a gallery, and there is a park where the factory used to be. Georgi takes his granddaughter there every afternoon. He likes the green spaces but misses his old neighbours. "⁠The neighbourhood today is convenient,⁠" he says. "⁠But the photo holds my childhood.⁠"

Examples

Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.

Now the street surface is new, but the cobblestones in the square have been preserved.

Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.

The former workshop is now a small gallery for children.

Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.

The building is old, but its roof has been renovated.

Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?

Where did you use to play when you were children in this neighbourhood?

Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.

The neighbourhood today is greener, but also noisier.

Този мост и преди ли свързваше двата бряга?

Did this bridge connect the two banks in the past too?

Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.

Not everything old is bad, and not everything new is convenient.

Start lesson