To take stock, combine an event ("⁠започнах⁠"), a past habit ("⁠търсех⁠") and a plan ("⁠ще уча⁠"). After "⁠ще⁠", use a present form. Make a negative plan with "⁠няма да⁠": "⁠няма да спра⁠".

Днес си правя равносметка за първата година тук.

Today I am taking stock of my first year here.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

I used to look up unfamiliar words in the dictionary every day.

The future: "⁠ще⁠"

More than suitcases

Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.

A year ago Maria arrived in Sofia with two suitcases. At first she lived in a small room and looked for accommodation every day. In the evenings she wrote to her sister because she missed home. One day she enrolled on a Bulgarian course and met Elena there. The two of them have been studying together since then. At her first job Maria used to ask questions often. Gradually she gained experience and now helps new colleagues. She did not achieve every goal in one year, but she made friends. "⁠Next year I will keep learning and show Bulgaria to my sister,⁠" she says. The suitcases are still under the bed. They now contain books in Bulgarian too: a precious reminder of an important year.

Examples

Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.

Gradually I began to understand conversations better and better.

Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.

I met Elena and we have been studying together since then.

Вече не се страхувам да задавам въпроси.

I am no longer afraid to ask questions.

Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?

When you look back, which memory is most precious to you?

Какъв напредък постигна за една година в България?

What progress did you make in one year in Bulgaria?

Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.

I did not achieve every goal, but I made good friends.

Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.

My next step will be a new Bulgarian course.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

I will set myself a small goal and will not stop learning.

Independent practice

Write 6–8 sentences about your first year in Bulgaria and tell the story aloud. You may imagine such a year. Include arrival, documents, work and friends. Describe at least two events, one past habit and two future plans.

I covered arrival, documents, work and friends.
I distinguished events from past habits.
I added two plans with "⁠ще⁠" or "⁠няма да⁠".
I read my account aloud and checked the tenses.

Пристигнах в София с два куфара през септември.

I arrived in Sofia with two suitcases in September.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Yesterday I submitted an application and received a reference number.

В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.

On my first working day I completed induction training.

Запознах се с Елена на курс по български.

I met Elena on a Bulgarian course.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

I used to look up unfamiliar words in the dictionary every day.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

I will set myself a small goal and will not stop learning.

Start lesson