Agreeing and disagreeing

Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.

The Petrov family always argue about the summer holiday. This year the mother, Elena, wants to go to the seaside. In her opinion nothing beats warm water and fresh fish. The father, Georgi, disagrees. He thinks the seaside is too hot and crowded in August. Georgi wants them to go to the Rhodopes, where it's quiet and cool. Their daughter Nikol is sixteen and has her own opinion. "⁠You're partly right, Dad,⁠" she says, "⁠but there's no internet in the mountains!⁠" Their son Ivan is ten, and all that matters to him is that the hotel has a pool. "⁠It depends where we stay,⁠" Georgi replies. In the end Grandma, who has been listening quietly, says: "⁠I think you're all right. Why don't you go to the seaside for one week and to the mountains for another?⁠" Everyone looks at each other in surprise. "⁠Exactly!⁠" says Elena. "⁠Of course!⁠" Georgi agrees. This year the argument ends quickly. And next year? They'll probably argue again — but now they know Grandma always has a good idea.