B1 · Unit 1
Summing up
You'll sum up a discussion, draw conclusions and find a compromise.
New words
in short
in conclusion
Formal — for a presentation, letter or essay.
to sum up
"Да обобщим."
= Let's sum up. Imperfective: "обобщавам"
.
summary
in other words
at the end of the day
Also, colloquially: "в края на краищата"
.
main
conclusion
"Правя извод"
= to draw a conclusion.
on the whole
as I said
most
"Повечето хора"
takes a plural verb: "Повечето хора смятат, че…"
compromise
"Правя компромис"
(make a compromise), "намираме компромис"
(find one).
still
broadly speaking
majority
Takes a singular verb: "Мнозинството реши"
.
decision
"Вземам решение"
= to make a decision.
result
in the end
after that
Where shall we celebrate?
Elena, a colleague
Спорим вече цели половин час за новогодишното парти. Може ли някой да обобщи?
We've been arguing about the New Year party for half an hour. Can someone sum up?
Да обобщим: имаме две предложения — ресторант или парти в офиса.
Let's sum up: we have two proposals — a restaurant or a party at the office.
Elena, a colleague
Правилно. Сравни двете предложения: какви са предимствата и недостатъците?
Right. Compare the two proposals: what are their advantages and drawbacks?
Ресторантът е по-приятен, но е скъп. Партито в офиса е евтино, обаче не е много празнично.
The restaurant is nicer but expensive. The office party is cheap, but not very festive.
Elena, a colleague
Точно така. И какъв е изводът ти?
Exactly. And what's your conclusion?
С други думи, ни трябва компромис: малък ресторант, но с по-евтино меню.
In other words, we need a compromise: a small restaurant, but with a cheaper menu.
Elena, a colleague
Звучи разумно. Мисля, че повечето ще са съгласни. Ще гласуваме ли?
Sounds sensible. I think most people will agree. Shall we vote?
Да. В крайна сметка мнозинството решава.
Yes. After all, the majority decides.
Elena, a colleague
Чудесно. Благодаря ти за обобщението!
Great. Thanks for the summary!
Grammar
"Да"
+ a "we" verb = "let's…": "Да обобщим."
, "Да се върнем към темата."
, "Да видим какво решихме."
It invites everyone in without sounding bossy. Careful: "Да обобщиш"
asks someone else to do it.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Let's sum up: everyone agrees except Ivan.
"да"construction
No cars in the centre?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“
Last night the neighbourhood community centre held a debate on the topic: should the centre of Sofia be car-free? Over a hundred people came. The discussion lasted three hours and at times got quite heated, but everyone spoke politely. At the end the moderator, Maria Ivanova, summed up the discussion like this: "Let's sum up. Most of you believe there are too many cars in the centre. The main arguments are the noise, the dirty air and the lack of places to walk. On the other hand, shopkeepers are afraid they'll lose customers. Besides, elderly people and parents with small children often need a car. In other words, nobody wants chaos, but nobody wants a big change all at once either. On the whole, the majority is in favour of a compromise: a pedestrian zone at weekends, better public transport and more car parks outside the centre. At the end of the day, the decision is the municipality's. Still, today's conclusion is clear: people want to be heard. Thank you all for a polite and interesting debate! Our next meeting will be in November."
Examples
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
In short: the plan is good, but we need more money.
С други думи, няма да стигнем навреме.
In other words, we won't make it on time.
В крайна сметка решението е твое.
At the end of the day, the decision is yours.
Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.
The main problem is that we don't have enough time.
Какъв извод можем да направим от това?
What conclusion can we draw from this?
Както казах, аз съм за компромис.
As I said, I'm in favour of a compromise.
Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.
Most colleagues prefer meetings to be online.
Все пак искам да благодаря на всички за идеите.
Still, I'd like to thank everyone for their ideas.
Мнозинството гласува за новия проект.
The majority voted for the new project.
В общи линии съм съгласна с предложението.
Broadly speaking, I agree with the proposal.
В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.
In conclusion, working from home has both pros and cons.
Independent practice
Write a short text about "Opinions" using your own examples. Read it aloud and compare it with the model.
- I used words from this unit.
- I expressed my ideas in complete sentences.
- I compared my answer with the model and corrected unclear parts.
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
In short: the plan is good, but we need more money.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Let's sum up: everyone agrees except Ivan.
С други думи, няма да стигнем навреме.
In other words, we won't make it on time.