B1 · Unit 3
Headlines and news
You'll understand headlines and short news items and talk about them.
New words
piece of news
"Новините"
also means the news bulletin on TV or radio.
headline
Headlines often drop the verb: "Без ток в три квартала"
(No power in three districts).
article
вестникnewspaper
Just an ordinary newspaper.
journalist
A woman: "журналистка"
.
информацияinformation
Usually singular: "повече информация"
(more information).
source
event
topic
to report
Same root as "съобщение"
(message).
to follow
"Следя новините"
— no preposition needed.
leading
From "водя"
(to lead). "Водещият"
is also the TV presenter.
next
upcoming
extraordinary
"Извънредно!"
on screen = breaking news.
live
read
The morning news
Georgi, your flatmate
Видя ли новините тази сутрин?
Did you see the news this morning?
Не още. Какво се случва?
Not yet. What's going on?
Georgi, your flatmate
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
The top story is that the metro ticket is going up next month.
Сериозно? Кой го съобщава?
Seriously? Who's reporting it?
Georgi, your flatmate
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
The municipality. There's an article on every big website.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
OK, I'll check the source and read the whole article.
Georgi, your flatmate
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Right. Some headlines are scarier than the news itself.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
True. And by how much is the ticket going up?
Georgi, your flatmate
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
By twenty cents. It's not much, but it's still news.
Grammar
Words ending in -ащ/-ящ (sometimes -ещ) are participles — like English "-ing" used as an adjective: "следвам → следващ"
(next), "предстоя → предстоящ"
(upcoming), "водя → водещ"
(leading). They describe something going on now and change like adjectives: "следващата новина"
, "предстоящите събития"
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
Today's top story is about the heavy snow in Northern Bulgaria.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
What are the upcoming events in the city this month?
Morning news (fictional practice text)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Good morning! Here are today's top stories. Heavy snow fell overnight in Northern Bulgaria. Several roads in the Ruse region are closed, and schools in three municipalities will stay shut until Friday. Road services are working non-stop, and drivers must travel only with winter tyres. Forecasters expect warmer weather from Saturday. If you're travelling, check road conditions before you set off. In Sofia, the public transport ticket goes up from next month. A single journey will cost €1.60 instead of €1.40, while the monthly pass stays at the same price. According to the municipality, the money will go towards new electric buses. Passengers on social media are divided: some understand the decision, others think the price is too high. And in Varna, the international classical music festival starts tomorrow. Ten concerts are coming up over two weeks, and entry to the first one is free. In Plovdiv a new city library opens its doors today. It has a children's reading room, a concert hall and free internet. Our next news bulletin is at noon. Have a nice day!
Examples
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Every morning I read the news on my phone while I drink coffee.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Don't believe every headline you see online.
Кой е източникът на тази информация?
What is the source of this information?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
The journalist is reporting live from the scene.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
My dad still buys a newspaper every Saturday.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
I'll follow this story and tell you if there's anything new.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
The next article is about housing prices in Sofia.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
I only read the headline, not the whole article.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Breaking: power cut in several neighbourhoods of Varna.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
A good journalist always checks the facts before publishing.