Economy and prices

Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.

We've been paying in euro in Bulgaria for nine months now, and prices are one of the most discussed topics. The fixed rate — 1.95583 leva to one euro — hasn't changed, but many people feel that life has become more expensive. Some people, especially older ones, still convert every price into leva. In the first months prices were shown in both leva and euro, which helped many people. According to an analysis by an independent economic institute, food prices have risen by about 4 percent on average over the past nine months. Bread and dairy products have gone up more, while electronics and clothes have even become cheaper. Economists explain that the currency isn't the only reason: higher wages and energy prices also play a part. Inspectors have checked thousands of shops. In some of them prices had been rounded up for no reason, and the traders were fined. Good news for older people: from 1 July pensions were raised by about 8 percent. The experts' advice to consumers is simple: compare prices in several shops and keep your receipts.