B1 · Unit 3
The language of the media
You'll tell facts from rumours and understand media language.
New words
media outlet
"Медиите"
= the media (papers, TV, websites).
social media
fake news
Singular: "фалшива новина"
.
report
viewer
statement
A form you file at an office is "заявление"
, not "изявление"
.
press conference
eyewitness
fact
"Фактът е, че…"
= the fact is that…
to publish
This verb can describe an ongoing or repeated action and a completed action; the context determines its aspect.
to claim
"Той твърди, че…"
= he claims that… (but it may not be true).
confirm
Polite request: "Моля, потвърдете…"
(Please confirm…)
to quote
This verb can describe an ongoing or repeated action and a completed action; the context determines its aspect.
so-called
It agrees: "така нареченият"
, "така наречената"
.
unconfirmed
injured
As a noun: "пострадалите"
= the injured.
interview
"Интервю за работа"
= a job interview.
check
The post everyone is sharing
Maria, a colleague
Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!
Have you seen this post? It says the water in Sofia will be cut off for three days from tomorrow!
Три дни? Кой го е публикувал?
Three days? Who posted it?
Maria, a colleague
Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.
Some profile with a cat picture. It's already been shared over ten thousand times.
Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?
That doesn't mean it's true. Is there a statement from the municipality?
Maria, a colleague
Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.
Hang on, let me check... No, there's nothing on the municipality's website.
Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.
So it's unconfirmed information. Better not to share it.
Maria, a colleague
Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.
True. Oh, look — there's an update: the cut-off is only for two hours and only in one neighbourhood.
Виждаш ли? От два часа станаха три дни.
See? Two hours turned into three days.
Maria, a colleague
Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.
Yes. From now on I'll check the source before I panic.
Grammar
News loves participles because they pack a whole clause into one word: "непотвърдена информация"
= information nobody has confirmed; "пострадалите"
= the people who were hurt. When you meet a long one, look for the verb inside it: "потвърдена ← потвърдя"
.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
The information hasn't yet been confirmed by the police.
Според очевидци пострадали няма.
According to eyewitnesses, nobody was hurt.
How to spot fake news
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.
Every day we see hundreds of news items on social media. Some are checked and accurate, others completely made up. How can we tell them apart? Here are some tips from journalists and media literacy experts. First, check the source. Is the story published by a well-known outlet, or by an unknown site with no author and no contact details? Second, read the whole text, not just the headline. Headlines in capital letters with lots of exclamation marks are often written to make us angry or scared. Third, look at the date. Sometimes an old story is shared again as if it were from today. Fourth, be careful with photos. A photo taken years ago in another country can be presented as proof of today's event. And finally: if a story makes you feel very angry or frightened, stop for a minute before you share it. If in doubt, look for the same story in several well-known outlets. If it is nowhere else, do not treat it as confirmed. Unconfirmed information spreads faster than the truth, but each of us can stop it.
Examples
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Don't share news before you check the source.
Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.
Fake news spreads faster than real news.
Пресконференцията започва в единадесет часа.
The press conference starts at eleven.
В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.
In its statement the company claims its products are safe.
Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.
The journalist quotes an eyewitness who saw the fire.
Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.
The so-called "expert" had no education at all in this field.
Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.
Over a hundred thousand viewers watched the report from the festival.
За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.
For young people social media is often the first source of news.
Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.
The website published an apology for the mistake in the headline.
Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.
Anyone can publish online, but not everyone is a journalist.
Independent practice
Write a short text about "Society & news" using your own examples. Read it aloud and compare it with the model.
- I used words from this unit.
- I expressed my ideas in complete sentences.
- I compared my answer with the model and corrected unclear parts.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
The information hasn't yet been confirmed by the police.
Според очевидци пострадали няма.
According to eyewitnesses, nobody was hurt.
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Don't share news before you check the source.