B1 · Unit 4
Cyrillic & the story of 24 May
You'll tell how Cyrillic was created and why Bulgaria celebrates 24 May.
New words
alphabet
Glagolitic
The first Slavic alphabet, created by Cyril.
Slavic
to create
Past: "създадох"
, "създаде"
; -л form: "създал"
; "създаден"
= created.
century
"През IX век" — in the 9th century.
history
writing
education
literary school
A centre where books were written and translated. The best known: Preslav and Ohrid.
prince
царtsar
to accept
Past: "приех"
, "прие"
; -л form: "приел"
.
Happy holiday!
Said on 24 May and on other big holidays.
already
Often goes with "бях" + -л: "Кирил вече беше починал"
— Cyril had already died.
Cyrillic
letter
pupil
For a girl: "ученичка"
.
to transfer
книгаknigabook
holiday
"Честит празник!"
(Happy holiday!) works for any holiday.
At the procession
Georgi, a friend
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
Happy holiday! Great that you came to the procession.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
Happy holiday! It's my first 24 May in Bulgaria.
Georgi, a friend
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
For many Bulgarians this is the loveliest holiday. Do you know whose it is?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
Cyril and Methodius's — and the Bulgarian alphabet's.
Georgi, a friend
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Exactly. But it wasn't Cyril who created Cyrillic — he created Glagolitic.
Така ли? А кой я е създал?
Really? So who created it?
Georgi, a friend
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
Their disciples, here in Bulgaria. When they came, Cyril had long since died.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
And that's why the alphabet bears his name, right?
Georgi, a friend
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Yes, in honour of their teacher. Now come on — the procession is starting!
Grammar
When one past event happened before another, use "бях"
+ the -л form: "Кирил вече беше починал"
— Cyril had already died. "Бях"
changes: "бях, беше, бяхме, бяхте, бяха"
. "Вече"
(already) often goes with it.
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
When the disciples arrived in Bulgaria, Cyril had already died.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
Tsar Simeon had studied in Constantinople and loved books.
The journey of the alphabet
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Cyril and Methodius were brothers from Thessaloniki. Both were very well educated and knew the language of the Slavs. In 863 they left for Great Moravia to translate books into Slavonic. Before that, Cyril had already created the first Slavic alphabet — Glagolitic. In Moravia the brothers worked hard, but there were also people who were against them. Cyril died in Rome in 869. After Methodius died in 885, their disciples had to leave Moravia. Several of them — Kliment, Naum and Angelariy — arrived in Bulgaria. Prince Boris received them gladly, because he wanted Bulgarians to read and write in their own language. Kliment went to Ohrid, and Naum worked in Pliska and Preslav. That is how two great literary schools appeared. At the end of the 9th century a new alphabet was born in Bulgaria — Cyrillic. It bears Cyril's name in honour of the teacher. In the time of Tsar Simeon many books were written and translated in Preslav. Today millions of people write in Cyrillic, and 24 May is one of the best-loved Bulgarian holidays.
Examples
Кирил и Методий са братя от Солун.
Cyril and Methodius were brothers from Thessaloniki.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
Around 863 Cyril created Glagolitic, the first Slavic alphabet.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
The brothers translated important church books into Slavonic.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
After Methodius's death his disciples had to leave Moravia.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
Prince Boris gladly received the disciples and helped them to work.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Kliment worked in Ohrid, and Naum in Pliska and Preslav.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
Cyrillic was created in Bulgaria at the end of the 9th century.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
The Preslav and Ohrid literary schools were important centres of Slavic writing.
Честит празник на българската просвета и култура!
Happy holiday of Bulgarian education and culture!
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
Since 2007 Cyrillic has been one of the official alphabets of the European Union.