In a story this tense takes you one more step back: "⁠Ботев загина през 1876 година. Преди това беше живял в Румуния.⁠" — first he lived in Romania, then he was killed.

Когато главният герой Огнянов пристигна в Бяла черква, той вече беше избягал от османски затвор.

When the main character Ognyanov arrived in Byala Cherkva, he had already escaped from an Ottoman prison.

Преди да стане писател, Елин Пелин беше работил като учител в родното си село.

Before he became a writer, Elin Pelin had worked as a teacher in his home village.

The past perfect: бях ку́пил

Three classics

Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин. Христо Ботев е роден в Калофер през 1848 година. Като млад той живя дълго в Румуния, където пишеше стихове и издаваше вестници. През май 1876 година Ботев и неговата чета преминаха Дунава с парахода „Радецки“. Няколко дни по-късно той загина във Врачанския Балкан. Ботев е оставил само около двадесет стихотворения — за свободата, за майката, за родината — и много българи ги знаят наизуст. Иван Вазов е роден в Сопот през 1850 година. Когато започна да пише „Под игото“, той вече беше издал няколко стихосбирки. Романът описва живота в малко градче преди Априлското въстание — любов, надежди и трагедия. „Иго“ тук значи „чужда власт“. Романът е преведен на много езици. Елин Пелин е псевдоним на Димитър Стоянов. Той е майстор на кратките разкази. Героите му са обикновени селяни — бедни, хитри, понякога смешни, понякога трагични. Децата пък обичат неговата фантастична повест „Ян Бибиян“ за едно пакостливо момче и един дявол.

Every Bulgarian schoolchild knows these three names: Botev, Vazov and Elin Pelin. Hristo Botev was born in Kalofer in 1848. As a young man he lived for a long time in Romania, where he wrote poems and published newspapers. In May 1876 Botev and his band crossed the Danube on the steamship Radetzky. A few days later he was killed in the Vratsa Balkan mountains. Botev left only about twenty poems — about freedom, about his mother, about his homeland — and many Bulgarians know them by heart. Ivan Vazov was born in Sopot in 1850. When he began writing 'Under the Yoke', he had already published several collections of poems. The novel describes life in a small town before the April Uprising — love, hopes and tragedy. 'Yoke' here means 'foreign rule'. The novel has been translated into many languages. Elin Pelin is the pen name of Dimitar Stoyanov. He was a master of the short story. His characters are ordinary villagers — poor, cunning, sometimes funny, sometimes tragic. Children, for their part, love his fantasy tale 'Yan Bibiyan' about a mischievous boy and a devil.

Examples

Иван Вазов е наречен „патриарх на българската литература“.

Ivan Vazov is called 'the patriarch of Bulgarian literature'.

Вазов написа романа „Под игото“ в Одеса, където живееше в емиграция.

Vazov wrote the novel 'Under the Yoke' in Odesa, where he was living in exile.

Действието се развива в малкото градче Бяла черква преди Априлското въстание.

The story is set in the small town of Byala Cherkva before the April Uprising.

Христо Ботев е поет и революционер.

Hristo Botev was a poet and a revolutionary.

Ботев загина през 1876 година, но стихотворенията му и днес се учат в училище.

Botev was killed in 1876, but his poems are still studied at school today.

На 2 юни в 12 часа сирените звучат в цялата страна в памет на Ботев и загиналите за свободата.

On 2 June at noon sirens sound across the country in memory of Botev and those who died for freedom.

Елин Пелин е известен с разказите си за живота на село.

Elin Pelin is famous for his stories about village life.

Истинското име на Елин Пелин е Димитър Стоянов.

Elin Pelin's real name was Dimitar Stoyanov.

В разказа „Андрешко“ един колар нарочно кара съдия-изпълнителя по лош път и каруцата затъва в калта.

In the story 'Andreshko' a cart driver deliberately takes a bailiff down a bad road, and the cart gets stuck in the mud.

Кой е любимият ти български автор?

Who is your favourite Bulgarian author?

Start lesson