B1 · Unit 4
Cinema & modern culture
You'll recommend films and talk about exhibitions and concerts.
New words
киноcinema
"Отивам на кино"
= I'm going to the cinema.
director
actor
For a woman: "актриса"
.
festival
наградаaward
subtitles
premiere
exhibition
художникartist
For a woman: "художничка"
.
art
contemporary
to film
concert
to recommend
Perfective: "препоръчам"
— "Може ли да ми препоръчаш…?"
(Can you recommend…?)
филмfilmfilm
театърtheatre
билетbiletticket
музикаmuzikamusic
interesting
Weekend plans
Dimitar, a friend
Какво ще правиш в събота вечерта?
What are you doing on Saturday evening?
Още нямам планове. Ти какво предлагаш?
No plans yet. What do you suggest?
Dimitar, a friend
В киното до нас дават нов български филм. Премиерата беше миналата седмица.
The cinema near us is showing a new Bulgarian film. The premiere was last week.
Със субтитри ли е? Българският ми още не е толкова добър.
Is it subtitled? My Bulgarian isn't that good yet.
Dimitar, a friend
Да, с английски субтитри. Критиците го препоръчват — вече е спечелил две награди.
Yes, with English subtitles. The critics recommend it — it has already won two awards.
Звучи интересно! Колко струва билетът?
Sounds interesting! How much is a ticket?
Dimitar, a friend
Осем евро. А само в неделя в Градската галерия има изложба на съвременно изкуство.
Eight euros. And there’s a contemporary art exhibition at the City Gallery on Sunday only.
Да ходим и на двете! В събота на кино, в неделя на изложба.
Let's go to both! Cinema on Saturday, the exhibition on Sunday.
Dimitar, a friend
Супер! Ще купя билетите онлайн, преди да свършат.
Great! I'll buy the tickets online before they sell out.
Благодаря! Ще ти върна парите в събота.
Thanks! I'll pay you back on Saturday.
Bulgarian cinema and contemporary culture
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.
Many Bulgarians remember the old films of the 1970s and 1980s. 'The Goat Horn' (1972) by Metodi Andonov is a dramatic story from the time of Ottoman rule, and 'Orchestra Without a Name' (1982) is a funny story about young musicians who dream of fame. People still quote some lines from old Bulgarian films today like proverbs. After 1989 cinema went through hard years: there were few films and even less money. But in the 21st century a new generation of directors began winning awards. When Ralitza Petrova's 'Godless' won the Golden Leopard in Locarno in 2016, several Bulgarian films had already won awards at major festivals. Contemporary culture isn't only cinema. In Sofia the NDK — the National Palace of Culture — hosts concerts, exhibitions and festivals, and every spring Sofia Film Fest takes place there. In 2019 Plovdiv was a European Capital of Culture. The artist Christo, born in Gabrovo, became famous all over the world for his huge projects: he wrapped famous buildings and bridges in fabric, and in 2016 he built floating piers on an Italian lake.
Examples
Отиваме ли на кино довечера?
Shall we go to the cinema tonight?
„Козият рог“ е един от най-известните български филми.
'The Goat Horn' is one of the most famous Bulgarian films.
Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.
Director Metodi Andonov shot 'The Goat Horn' in 1972.
Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.
Ralitza Petrova's film 'Godless' won the main prize in Locarno in 2016.
Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.
Every spring Sofia hosts a big film festival — Sofia Film Fest.
Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.
When we went to the box office, the tickets for the premiere had already sold out.
Филмът е на български, но има субтитри на английски.
The film is in Bulgarian, but it has English subtitles.
Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?
Can you recommend a contemporary Bulgarian film?
Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.
The artist Christo was born in Gabrovo but made art all over the world.
През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.
In 2019 Plovdiv was a European Capital of Culture.
В България снимат и много чуждестранни филми.
Many foreign films are shot in Bulgaria too.
Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.
Nicole had never watched a Bulgarian film before she moved to Sofia.
Independent practice
Write a short text about "History & culture" using your own examples. Read it aloud and compare it with the model.
- I used words from this unit.
- I expressed my ideas in complete sentences.
- I compared my answer with the model and corrected unclear parts.
Отиваме ли на кино довечера?
Shall we go to the cinema tonight?
„Козият рог“ е един от най-известните български филми.
'The Goat Horn' is one of the most famous Bulgarian films.
Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.
Director Metodi Andonov shot 'The Goat Horn' in 1972.