B1 · Unit 5
Once upon a time…
You'll retell a short Bulgarian folk tale in your own words — about Clever Peter (Hitar Petar).
New words
fairy tale
"Народна приказка"
— a folk tale with no known author.
Once upon a time…
How fairy tales begin — already in the renarrative.
cunning
"Хитър Петър"
— a folk hero who outwits the rich and the greedy.
to trick
богатrich
poor
greedy
rich man
Careful: it ends in -я but is masculine — "алчният чорбаджия"
.
селянинvillager
гърнеclay pot
царtsar
wise
silly
to believe
moral
village
"На село"
= in/to the village, the countryside.
A bedtime story
Kalina, your friends' daughter (6)
Ще ми разкажеш ли приказка? Но българска!
Will you tell me a story? A Bulgarian one!
Добре. Имало едно време един много хитър човек — Хитър Петър.
OK. Once upon a time there was a very clever man — Clever Peter.
Kalina, your friends' daughter (6)
Знам го! И какво направи този път?
I know him! And what did he do this time?
Измамил един алчен чорбаджия. Продал му гърне, което уж вари само.
He tricked a greedy rich man. He sold him a pot that supposedly cooks by itself.
Kalina, your friends' daughter (6)
Как така само? Без огън ли?
What do you mean, by itself? Without a fire?
Да! Чорбаджията повярвал и дал цяла торба жълтици за него.
Yes! The rich man believed it and gave a whole bag of gold coins for it.
Kalina, your friends' daughter (6)
Ха-ха! А после?
Ha-ha! And then?
После вкъщи гърнето си стояло студено и чорбаджията много се ядосал.
Then at home the pot just stayed cold, and the rich man got really angry.
Kalina, your friends' daughter (6)
Така му се пада, щом е алчен! Разкажи още една!
Serves him right for being greedy! Tell me another one!
Grammar
Folk tales are told in the renarrative — nobody witnessed the events. They start with "Имало едно време…"
(Once upon a time…), and every action after that is in the -л form: "Петър продал гърнето"
, "чорбаджията се ядосал"
.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
Once upon a time there was a poor peasant and his three sons.
Глупавият чорбаджия повярвал на Петър и купил гърнето.
The foolish rich man believed Peter and bought the pot.
Clever Peter and the magic pot
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър. В същото село живеел и един богат чорбаджия. Той бил толкова алчен, че никога не давал нищо на бедните. Един ден Петър си готвел боб на огън в полето. Когато видял, че чорбаджията идва, бързо свалил гърнето от огъня и го сложил на земята. Бобът продължавал да ври, а Петър весело го бъркал с лъжица. — Какво е това чудо? — попитал чорбаджията. — Това е вълшебно гърне — отговорил Петър. — Вари само, без огън! Чорбаджията веднага пожелал да купи гърнето. Петър отначало не искал да го продава, но накрая го продал за цяла торба жълтици. Чорбаджията занесъл гърнето вкъщи, сипал вода и боб и седнал да чака. Чакал час, чакал два — нищо. Гърнето си стояло студено. Ядосан, чорбаджията отишъл при Петър: — Ти ме измами! — Не съм — отговорил спокойно Петър. — Сигурно не знаеш как да го ползваш. Така бедният Петър наказал алчния чорбаджия. Поуката е ясна: алчният човек лесно повярва на всяка лъжа.
Once upon a time, in a village, there lived a poor but very cunning man — Clever Peter. In the same village there also lived a rich chorbadzhiya. He was so greedy that he never gave anything to the poor. One day Peter was cooking beans over a fire in the field. When he saw the rich man coming, he quickly took the pot off the fire and put it on the ground. The beans kept boiling, and Peter cheerfully stirred them with a spoon. "What is this wonder?" asked the rich man. "This is a magic pot," answered Peter. "It cooks by itself, without a fire!" The rich man immediately wanted to buy the pot. At first Peter didn't want to sell it, but in the end he sold it for a whole bag of gold coins. The rich man took the pot home, poured in water and beans, and sat down to wait. He waited an hour, he waited two — nothing. The pot just stayed cold. Angry, the rich man went to Peter: "You tricked me!" "I didn't," Peter answered calmly. "You probably don't know how to use it." That's how poor Peter punished the greedy rich man. The moral is clear: a greedy person easily believes any lie.
Examples
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Clever Peter was very cunning, and nobody could trick him.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
The rich man was greedy and never gave anything to the poor.
Царят имал една много красива дъщеря.
The king had a very beautiful daughter.
Мъдрият старец казал на царя да не бърза.
The wise old man told the king not to hurry.
Коя е поуката от тази приказка?
What's the moral of this tale?
Когато бяхме малки, баба ни четеше приказки всяка вечер.
When we were little, grandma read us fairy tales every evening.
Петър измамил чорбаджията и получил цяла торба жълтици.
Peter tricked the rich man and got a whole bag of gold coins.
Хитър Петър е герой от много български народни приказки.
Clever Peter is the hero of many Bulgarian folk tales.
Никой не вярвал, че гърне може да вари без огън.
Nobody believed a pot could cook without a fire.
Накрая бедните станали богати, а алчният чорбаджия останал без пари.
In the end the poor became rich, and the greedy rich man was left with no money.
Independent practice
Write a short text about "Storytelling" using your own examples. Read it aloud and compare it with the model.
- I used words from this unit.
- I expressed my ideas in complete sentences.
- I compared my answer with the model and corrected unclear parts.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
Once upon a time there was a poor peasant and his three sons.
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Clever Peter was very cunning, and nobody could trick him.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
The rich man was greedy and never gave anything to the poor.