B1 · Unit 6
Everyday idioms
You'll understand and use the most common everyday idioms.
New words
it's tough
Said with a sigh or with humour: it's hard, but we'll manage.
as if butter wouldn't melt
Literally "he neither ate onion nor smelled it". Usually with "правя се, че…"
(pretend that…).
teach an expert his own job
Literally: to sell cucumbers to a cucumber seller.
make a mountain out of a molehill
I'm not in the mood for…
"Не ми е до смях" — I'm in no mood for laughing, I have other worries.
absolutely!
A strong "yes". Careful: "И дума да не става"
is a strong "no"!
out of the question!
I have no idea
like a bolt from the blue
be horrified
give up
Note: Bulgarians "raise" their hands when giving up. Past: "вдигнах ръце"
.
little by little
I don't mind
It can sound indifferent — watch your tone.
play dumb
You pretend not to understand, so nobody can blame you.
talk to a brick wall
A tough day at the office
Georgi, a colleague
Леле, какъв ден! Шефът ме вика три пъти в кабинета си.
Oh boy, what a day! The boss called me into his office three times.
Няма лесно. Какво искаше?
That's tough. What did he want?
Georgi, a colleague
Проектът закъснява, а той мисли, че аз съм виновен.
The project is running late and he thinks it's my fault.
Georgi, a colleague
А Петър, който трябваше да напише доклада, се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
And Petar, who was supposed to write the report, is acting as if he had nothing to do with it.
Типично. Говори ли с шефа за това?
Typical. Did you talk to the boss about it?
Georgi, a colleague
Опитах, но все едно говоря на вятъра. Вече вдигам ръце.
I tried, but it's like talking to a brick wall. I'm giving up.
Хайде, не вдигай ръце! Утре ще говорим с него заедно.
Come on, don't give up! Tomorrow we'll talk to him together.
Georgi, a colleague
Мерси. Сега наистина не ми е до работа. Да пием по едно кафе?
Thanks. Right now I'm really not in the mood for work. Shall we have a coffee?
Дума да няма! Аз черпя.
Absolutely! It's on me.
Georgi, a colleague
Ти си злато!
You're a gem!
The notebook of idioms
Казвам се Оксана и съм от Киев. Когато започнах работа в софийски офис, мислех, че говоря добре български. Граматиката знаех, думите — също. Но колегите ми говореха с изрази, които не бях чувала. Първия ден шефът каза „Няма лесно!“ и въздъхна. Аз се чудех какво точно не е лесно. После колегата ми Георги счупи една чаша в кухнята и се направи, че ни лук ял, ни лук мирисал. Всички се смяха, а аз не разбрах защо. Реших да си водя тетрадка. Всеки ден записвах по един нов израз. Когато някой се ядосваше за малка грешка, другите му казваха: „Не прави от мухата слон!“ Когато попитах дали мога да работя от вкъщи всеки ден, шефът отговори: „И дума да не става!“ Това поне разбрах веднага. Лека-полека тетрадката се напълни. Днес вече сама казвам „Нямам представа“ вместо „Не знам“ и колегите се усмихват. Миналата седмица Георги реши да ми обясни как се прави баница. Аз я правя от десет години! Отговорих му: „Продаваш краставици на краставичар.“ Той се засмя и каза: „Дума да няма — вече си истинска българка!“
My name is Oksana and I'm from Kyiv. When I started working in a Sofia office, I thought I spoke good Bulgarian. I knew the grammar, and the words too. But my colleagues spoke in idioms I had never heard. On the first day the boss said "It's tough!" and sighed. I wondered what exactly wasn't easy. Then my colleague Georgi broke a glass in the kitchen and acted as if he had nothing to do with it. Everyone laughed, and I didn't understand why. I decided to keep a notebook. Every day I wrote down one new idiom. When someone got angry about a small mistake, the others told him: "Don't make a mountain out of a molehill!" When I asked if I could work from home every day, the boss answered: "Out of the question!" That one, at least, I understood right away. Little by little the notebook filled up. Today I say "I have no idea" myself instead of "I don't know", and my colleagues smile. Last week Georgi decided to explain to me how to make banitsa. I've been making it for ten years! I told him: "You're teaching a fish to swim." He laughed and said: "Absolutely — you're a real Bulgarian now!"
Examples
Няма лесно — и тази събота съм на работа.
It's tough — I'm working this Saturday too.
Той счупи чашата, а сега се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
He broke the glass, and now he's acting as if butter wouldn't melt in his mouth.
Да учиш баба ми как се прави баница? Все едно да продаваш краставици на краставичар!
Teaching my grandma how to make banitsa? That's like teaching a fish to swim!
Не прави от мухата слон, закъснях само с пет минути.
Don't make a mountain out of a molehill, I was only five minutes late.
Извинявай, но сега не ми е до разходки.
Sorry, but I'm not in the mood for walks right now.
— Ще дойдеш ли на рождения ми ден? — Дума да няма!
— Will you come to my birthday party? — Absolutely!
Да ти дам колата си? И дума да не става!
Lend you my car? Out of the question!
Нямам представа къде са ми ключовете.
I have no idea where my keys are.
Новината за сватбата им дойде като гръм от ясно небе.
The news of their wedding came like a bolt from the blue.
Хванах се за главата, когато видях сметката.
I was horrified when I saw the bill.
Вдигнах ръце от него — никога не слуша.
I've given up on him — he never listens.
Лека-полека свикнах с живота в София.
Little by little I got used to life in Sofia.