B1 · Unit 6
Slang & youth speech
You'll understand how young people talk — and when slang is OK.
New words
якоcool!
Youth slang: "Яко!"
= "awesome!". Not at the office or with strangers.
great
cool
For people, places and things: "готин човек"
(a nice guy), "готино кафе"
(a cool café).
dude
"Той е голям пич"
is praise: "he's a great guy". As a form of address — friends only.
bro
A form of address between friends, mostly young men.
brother
What's up?
"Кво" is a spoken form of "какво"
. In writing and with strangers: "Как си?", "Как сте?".
No worries!
I'm dying to…
I couldn't care less
Sounds rude. Politer: "Все ми е едно"
.
lame
Fine for things ("тъп филм" — a lame film). Don't use it about people — it's rude.
cram
партиparty
окейOK
Casual. In text messages it's often written "ок".
great!
Adjective: "страхотен, страхотна, страхотно"
. Fine in politer conversation too.
come on
Everyday form of "хайде"
. Bulgarians say it all the time.
At Nikol's party
Miro, a student
Кво става, брато? Първи път ли си тук?
What's up, bro? First time here?
Здравей! Да, Никол ме покани. Много яко парти!
Hi! Yes, Nikol invited me. Really cool party!
Miro, a student
Никол винаги прави най-готините партита.
Nikol always throws the coolest parties.
Така е. А ти откъде я познаваш?
That's true. And how do you know her?
Miro, a student
Учим заедно в университета. Цяла седмица зубрихме за изпит, сега си почиваме.
We study together at the university. We crammed for an exam all week, now we're chilling.
Страхотно! Как мина изпитът?
Great! How did the exam go?
Miro, a student
Нямам представа, резултатите са следващата седмица. Ей, виждаш ли момичето с китарата до вратата?
No idea, the results come out next week. Hey, see the girl with the guitar by the door?
Това е сестра ми Ива, брато. Ела да ви запозная.
That's my sister Iva, bro. Come, I'll introduce you.
Miro, a student
Супер! Чух, че свири страхотно. Айде, запознай ни!
Cool! I heard she plays brilliantly. Come on, introduce us!
How young people talk
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.
If you ride the Sofia metro after school, you'll hear a completely different Bulgarian. Students say "What's up, bro?" instead of "Hi, how are you?". Everything good is "cool", "nice" or "super", and every good friend is a "dude". If someone is late, the answer is "No worries!". When something is boring, it's "lame", and when someone studies all night for an exam, they say he's "cramming". And when they really want to do something, they say: "I'm dying to!" Some of these words come from Turkish, others from English, like "okay" and "party". Slang changes fast: words that were trendy twenty years ago sound funny today. But be careful! Slang is for friends. If you say "What's up?" to your teacher, she's unlikely to be pleased. Many people find expressions like "I couldn't care less" rude. With strangers, older people and at the office, speak normally: "Hello", "Wonderful", "Thank you". The best advice? Listen, laugh and try it out little by little. When a Bulgarian friend tells you "You're a great dude!", it means you're one of them now.
Examples
Яко! Откъде си го купил?
Cool! Where did you buy it?
Новият ти съсед е много готин.
Your new neighbour is really nice.
Иван е голям пич — винаги помага.
Ivan is a great guy — he always helps.
Кво става, брато? Отдавна не сме се виждали.
What's up, bro? We haven't seen each other for ages.
— Извинявай, че закъснях! — Няма стрес, и аз сега идвам.
— Sorry I'm late! — No worries, I've only just got here too.
Имам мерак да отидем на море този уикенд.
I'm dying to go to the seaside this weekend.
Не ми пука какво ще кажат другите.
I couldn't care less what others will say.
Филмът беше тъп, заспах по средата.
The film was lame, I fell asleep halfway through.
Цяла седмица зубря за изпита по история.
I've been cramming for the history exam all week.
В събота правим парти у Никол — ще дойдеш ли?
We're having a party at Nikol's on Saturday — are you coming?
Окей, ще се видим в осем пред киното.
OK, see you at eight in front of the cinema.
Концертът снощи беше страхотен!
Last night's concert was terrific!