Learn Bulgarian

B1 · Unit 6

Emotions & feelings

You'll express anger, joy, surprise and sadness — without rude words.

Start lesson

New words

ядосвам сеядосвам се

get angry

Past: "⁠ядосах се⁠" (I got angry). Adjective: "⁠ядосан⁠" (angry). "⁠Ядосвам се на някого⁠" — get angry with someone.

яд ме е

I'm annoyed

"⁠Яд ме е, че…⁠" — "⁠it annoys me that…⁠". "⁠Яд ме е на него.⁠" — I'm cross with him.

писна миписна ми

I'm fed up

"⁠Писна ми от…⁠" — strong, but not rude. You can also say "⁠Писна ми да чакам⁠" (I'm sick of waiting).

изкарва ми нервите

gets on my nerves

кеф ми е

I love it

"⁠Кеф ми е да…⁠" = "⁠I love to…⁠". "⁠Не ми е кеф⁠" = "⁠I don't feel like it⁠".

леле

oh my!

Surprise, joy or horror: "⁠Леле, колко е хубаво!⁠" (wow, how beautiful!), "⁠Леле, майко!⁠" (oh my goodness!).

ужас

horror

As an exclamation: "⁠Ужас!⁠" = "⁠how awful!⁠".

умрях от смяхумрях от смях

I nearly died laughing

страх ме естрах ме е

I'm scared

"⁠Страх ме е от кучета.⁠" (I'm afraid of dogs.) "⁠Страх ме е да…⁠" — I'm afraid to…

мъчно ми емъчно ми е

I'm sad

"⁠Мъчно ми е за теб⁠" = "⁠I miss you⁠".

радвам се

be glad

изнервенизнервен

stressed

щастливщастлив

happy

разочарованразочарован

disappointed

изненаданизненадан

surprised

A bad day for Vera

Vera, a friend

Ало? Може ли да ти се оплача малко? Писна ми от всичко!

Hello? Can I have a little moan? I'm fed up with everything!

Разбира се. Какво стана?

Of course. What happened?

Vera, a friend

Хазяинът пак ми вдига наема. Вече съм много изнервена.

My landlord is raising my rent again. I'm really on edge now.

Ужас! Разбирам те, и аз щях да се ядосам.

Terrible! I understand, I'd be angry too.

Vera, a friend

Освен това ме е страх, че няма да намеря друго жилище.

Besides, I'm afraid I won't find another flat.

Спокойно, ще ти помогна да търсиш. Не си сама.

Don't worry, I'll help you look. You're not alone.

Vera, a friend

Мерси, олекна ми. Мъчно ми беше, че няма с кого да говоря.

Thanks, I feel better. I was sad I had no one to talk to.

Винаги можеш да ми се обадиш. Айде утре на кафе?

You can always call me. Coffee tomorrow?

Vera, a friend

Дума да няма! Много се радвам, че те имам.

Absolutely! I'm so glad I have you.

One tough Monday

Понеделникът започна зле. Будилникът не звънна и се събудих в осем и половина. Ядосах се на себе си, облякох се за пет минути и хукнах към метрото. Разбира се, изпуснах го. В офиса шефът ме посрещна с думите: „Леле, колко рано си днес!“ Бях много изнервена. Цяла сутрин нищо не вървеше добре и вече ми беше писнало. На обяд колежката ми Мила ми разказа, че и тя е закъсняла. Тичала за автобуса с кафе в ръка и си изцапала новата риза. Умряхме от смях и вече не бях ядосана. Следобед дойде добрата новина: проектът ни е одобрен! Шефът беше изненадан, че сме свършили толкова бързо. Вечерта се обадих на мама. Мъчно ми е за нея, защото тя живее в Киев, а аз съм в София. Радвам се, че можем да говорим по телефона всеки ден. Разказах ѝ всичко и тя се смя с мен. Накрая каза: „Виждаш ли? Ден, който започва зле, може да свърши много добре.“ Легнах си щастлива. Кеф ми е, когато мама е права.

Monday started badly. My alarm didn't go off and I woke up at half past eight. I got angry with myself, got dressed in five minutes and dashed to the metro. Of course, I missed it. At the office the boss greeted me with the words: "⁠Wow, you're early today!⁠" I was really on edge. All morning nothing went right, and I'd had enough. At lunch my colleague Mila told me that she had been late too. Apparently she ran for the bus with a coffee in her hand and stained her new shirt. We nearly died laughing and I wasn't angry any more. In the afternoon the good news came: our project has been approved! The boss was surprised that we had finished so quickly. In the evening I called Mum. I miss her, because she lives in Kyiv and I'm in Sofia. I'm glad we can talk on the phone every day. I told her everything and she laughed with me. In the end she said: "⁠You see? A day that starts badly can end very well.⁠" I went to bed happy. I love it when Mum is right.

Examples

Ядосах се, защото никой не ми се обади.

I got angry because nobody called me.

Яд ме е, че не купих билети за концерта.

I'm annoyed I didn't buy tickets for the concert.

Писна ми от този дъжд!

I'm fed up with this rain!

Съседът пак пуска силна музика цяла нощ — изкарва ми нервите!

The neighbour is playing loud music all night again — it gets on my nerves!

Кеф ми е да се разхождам по Витоша в неделя.

I love walking on Vitosha on Sundays.

Леле, колко си пораснал!

Wow, how you've grown!

Видя ли цените в магазина? Ужас!

Did you see the prices in the shop? Terrible!

Каза ми виц и умрях от смях.

He told me a joke and I nearly died laughing.

Мъчно ми е за мама и татко.

I miss Mum and Dad.

Страх ме е да карам кола в София.

I'm scared to drive in Sofia.

Много се радвам, че си тук!

I'm so glad you're here!

Шефът беше изненадан, че свършихме работата по-рано.

The boss was surprised that we finished the work early.

Culture note

Diminutives: little and sweet

Bulgarians love diminutives — words made "⁠small and sweet⁠" with endings like "⁠-че⁠", "⁠-ка⁠", "⁠-ичка⁠".

Start lesson