Chatting with friends

В България хората минават на ти доста бързо. Колегите в един офис обикновено си говорят на ти още от първия ден, дори ако между тях има разлика във възрастта. Младите хора почти винаги си говорят на ти — в кафенето, във фитнеса, в университета. А между приятели и роднини вие звучи странно и студено. Но има ситуации, в които вие е задължително. Когато говорим с непознат по-възрастен човек, с лекар, с учител или със служител в институция, използваме вие. Ако кажете „ти“ на възрастна жена в автобуса, тя може да се обиди. Кой предлага да минем на ти? Обикновено по-възрастният или този, който е по-високо в йерархията. Той може да каже: „Да минем на ти?“ или просто „Може на ти.“ Тогава е учтиво да се съгласите. Интересно е, че в магазина и в кафенето продавачите често казват ти на млади клиенти. Това не е грубо — просто звучи по-приятелски. Ако не сте сигурни, започнете с вие. Никой няма да се обиди, че сте прекалено учтиви.

In Bulgaria people switch to "⁠ти⁠" quite quickly. Colleagues in an office usually say "⁠ти⁠" to each other from day one, even if there's an age difference. Young people almost always use "⁠ти⁠" with each other — in a café, at the gym, at university. And between friends and relatives "⁠вие⁠" sounds odd and cold. But there are situations where "⁠вие⁠" is a must. When we speak to an older stranger, a doctor, a teacher or an official at a public office, we use "⁠вие⁠". If you say "⁠ти⁠" to an elderly woman on the bus, she may be offended. Who suggests switching to "⁠ти⁠"? Usually the older person, or whoever is higher up in the hierarchy. They may say: "⁠Shall we switch to «ти⁠"?» or simply "⁠«Ти⁠" is fine.» Then it's polite to agree. Interestingly, in shops and cafés staff often say "⁠ти⁠" to young customers. It isn't rude — it just sounds friendlier. If you're not sure, start with "⁠вие⁠". Nobody will be offended that you were too polite.