Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“

Ivana is twenty-eight and rents a flat in Sofia. Last night her washing machine broke down, and she wrote two messages — one to a friend and one to her landlord. See how different they are. On Viber to Vera: "⁠Hey! The washing machine's broken again. You won't believe it — water all over the floor! I'm sooo annoyed! The landlord isn't picking up. Wot do I do? Can I come over tonight and do my laundry at yours?⁠" By email to the landlord: «Dear Mr Kolev, I am writing to you regarding the washing machine in the flat. Last night it stopped working and water leaked out of it. I tried to call you twice, but I could not reach you. I am attaching some photos. Could you send a repairman by the end of the week? If necessary, I can be at home on Friday afternoon. Thank you in advance. Yours sincerely, Ivana Stoycheva» Vera replied within a minute: "⁠Come over, I'm waiting for you!⁠" Mr Kolev replied the next day: "⁠Dear Ms Stoycheva, thank you for the photos. The repairman will come on Friday at two o'clock.⁠"

Examples

Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.

Dear Ms Dimitrova, I am writing to you regarding Wednesday's meeting.

Прикачвам копие от договора, както се договорихме.

I'm attaching a copy of the contract, as we agreed.

Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.

I apologise for the delay — I'll send you the documents right away.

Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров

I look forward to your reply. Yours sincerely, Ivan Petrov

Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?

Hey, what's up? Are you coming tonight?

Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.

Dunno, I'm really tired, I'll text you later.

Мерси за снимките — мн са хубави!

Thanks for the photos — they're really nice!

Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.

I sent you a voice message because I couldn't be bothered to type.

В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.

There are a hundred unread messages in the class parents' group.

В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.

In a work email, always write a short, clear subject line.

Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.

I'll answer you as soon as I get out of the meeting.

С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.

With colleagues we message on Viber, but with clients only by email.

Start lesson