For something that happened before another past event, use "⁠бях⁠" + the -л form: "⁠Когато обявиха резултатите, вече бях забравил въпросите.⁠" (I had already forgotten). Feminine: "⁠бях забравила⁠".

Когато обявиха резултатите, аз вече бях забравил всички въпроси.

When they announced the results, I had already forgotten all the questions.

The past perfect: бях ку́пил

Grades from 2 to 6

Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване. Оценките са от две до шест: „слаб 2“, „среден 3“, „добър 4“, „много добър 5“ и „отличен 6“. Двойката означава, че изпитът не е взет. Разговорно студентите казват: „Скъсаха ме.“ Учебната година има два семестъра. След всеки семестър има изпитна сесия — зимна през януари и февруари и лятна през юни. Ако някой изпит не мине добре, студентът може да се яви на поправителна сесия, обикновено през септември. Изпитите са писмени, устни или и двете. Много преподаватели дават и точки за активност на семинарите. Бакалавърската степен обикновено отнема четири години, а магистърската — от една до две. В края на следването студентите защитават дипломна работа или взимат държавен изпит. Дипломата се получава няколко месеца по-късно, често на тържествена церемония. Много работодатели гледат и средния успех от дипломата, особено при първата работа. Затова студентите се стараят да имат добри оценки още от първи курс. Но няма страшно: и с по-нисък успех може да се намери добра работа. Правилата и сроковете се променят — проверете в университета.

If you study in Bulgaria, you'll have to get used to a special grading system. Grades go from two to six: 'poor 2', 'average 3', 'good 4', 'very good 5' and 'excellent 6'. A two means the exam hasn't been passed. Colloquially students say: 'They failed me.' The academic year has two semesters. After each semester there's an exam period — a winter one in January and February and a summer one in June. If an exam doesn't go well, the student can sit it again in the resit period, usually in September. Exams are written, oral or both. Many lecturers also give points for participation in seminars. A bachelor's degree usually takes four years, and a master's one to two. At the end of their studies students defend a thesis or take a state exam. The diploma is awarded a few months later, often at a formal ceremony. Many employers also look at the average grade on the diploma, especially for a first job. That's why students try to get good grades from the very first year. But don't worry: you can find a good job with a lower average too. Rules and dates change — check with the university.

Examples

Изпитната сесия започва в средата на януари.

The exam period starts in mid-January.

Взех изпита по статистика от първия път!

I passed the statistics exam first time!

Скъсаха ме на устния изпит, така че ще ходя на поправка през септември.

I failed the oral exam, so I'll go to the resit in September.

Писменият изпит продължава три часа, а устният — петнадесет минути.

The written exam lasts three hours and the oral one fifteen minutes.

Ако те хванат да преписваш, ще те изгонят от залата.

If they catch you cheating, they'll throw you out of the room.

Дипломата ми се получава два месеца след защитата.

I receive my diploma two months after the defence.

Защитих дипломната си работа с отличен.

I defended my thesis with an 'excellent'.

Средният ми успех от дипломата е много добър 5,20.

My average grade on the diploma is 'very good' 5.20.

С Георги сме от един випуск — завършихме заедно.

Georgi and I are from the same year — we graduated together.

Много абсолвенти търсят работа още преди дипломирането.

Many graduates look for a job even before graduation.

Не зубри цяла нощ преди изпита — по-добре поспи.

Don't cram all night before the exam — better get some sleep.

Start lesson