Learn Bulgarian

B1 · Unit 9

Social media debates

You'll argue politely online, spot disinformation and soften your words with "⁠бих⁠": "⁠Бих казал, че…⁠"

Start lesson

New words

трол

troll

алгоритъм

algorithm

дезинформация

disinformation

модератор

moderator

обиден

offensive

изтрия

to delete

инфлуенсър

influencer

хейт

hate

проверка на фактите

fact-checking

тон

tone

провокативен

provocative

обида

insult

Both an insult and hurt feelings: "⁠Не го казах с обида.⁠" (I didn't mean to offend.)

реакция

reaction

популярност

popularity

коментаркоментар

comment

публикация

post

последовател

follower

профил

profile

социални мрежи

social media

фалшиви новини

fake news

Singular: "⁠фалшива новина⁠".

споря

to argue

You argue with reasons; a shouting match is "⁠карам се⁠".

споделя

to share

"⁠Сподели с мен, че…⁠" = told me something personal.

The shared post

Dimitar, a friend

Виж този пост! Пише, че водата в София е опасна за пиене. Вече го споделих.

Look at this post! It says Sofia's water isn't safe to drink. I've already shared it.

Чакай, откъде е информацията? Има ли източник?

Wait, where's the information from? Is there a source?

Dimitar, a friend

Не знам… някакъв профил с много последователи.

I don't know… some profile with lots of followers.

Много последователи не значи достоверен източник. Да направим проверка на фактите.

Lots of followers doesn't mean a reliable source. Let's fact-check it.

Dimitar, a friend

Добре… Хм, общината вече е опровергала тази информация.

OK… Hm, the municipality has already denied this.

Значи трябва да проверим по-внимателно. По-добре изтрий публикацията.

Then we need to check more carefully. Better delete the post.

Dimitar, a friend

Прав си. Но вече има двадесет коментара, някои са доста обидни.

You're right. But there are already twenty comments, some quite offensive.

Изтрий я и напиши кратко извинение — така е най-честно.

Delete it and write a short apology — that's the most honest thing.

Dimitar, a friend

Ще го направя. Вече няма да споделям нищо, без да го проверя.

I'll do that. From now on I won't share anything without checking it.

Grammar

In an argument "⁠бих⁠" sounds softer and more polite: instead of "⁠Грешиш!⁠" (You're wrong!) say "⁠Бих казал, че грешиш.⁠" (I'd say you're wrong). To a stranger: "⁠Бихте ли посочили източника?⁠" Feminine: "⁠Бих казала⁠".

Бих казал, че грешиш, но да видим източника.

I'd say you're wrong, but let's see the source.

Бихте ли посочили източника на тази информация?

Could you point to the source of this information?

The conditional: бих и́скал

How to argue online

Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора. За съжаление, често вместо разговор се получава кавга. Ето няколко правила, които помагат. Първо, проверявайте информацията, преди да я споделите. Дезинформацията се разпространява много бързо, защото е сензационна и предизвиква силни емоции. Ако няма източник, по-добре не натискайте „Сподели“. Второ, спорете с аргументи, не с обиди. Вместо „Грешиш!“ можете да кажете „Бих казал, че има и друга гледна точка“. Тонът е важен: обидният коментар рядко променя ничие мнение. Трето, не хранете троловете. Тролът не търси истината — той търси внимание. Най-добрият отговор често е никакъв отговор. Четвърто, помнете, че алгоритмите ви показват преди всичко това, с което сте съгласни. Ако четете само хора, които мислят като вас, лесно ще решите, че всички мислят така. И накрая: ако ви пишат хейт, не сте длъжни да отговаряте. Можете да изтриете коментара, да блокирате профила или да се обърнете към модераторите. Понякога най-доброто, което можем да направим, е да оставим телефона и да излезем на разходка.

Social networks give us the chance to talk to thousands of people. Unfortunately, instead of a conversation there's often a quarrel. Here are a few rules that help. First, check information before you share it. Disinformation spreads very fast because it's sensational and stirs up strong emotions. If there's no source, better not press 'Share'. Second, argue with arguments, not insults. Instead of 'You're wrong!' you can say 'I'd say there's another point of view too'. Tone matters: an insulting comment rarely changes anyone's mind. Third, don't feed the trolls. A troll isn't looking for the truth — he's looking for attention. The best answer is often no answer. Fourth, remember that algorithms mostly show you what you already agree with. If you only read people who think like you, you'll easily decide that everyone thinks that way. And finally: if people send you hate, you don't have to answer. You can delete the comment, block the profile or contact the moderators. Sometimes the best thing we can do is put the phone down and go for a walk.

Examples

Под публикацията има над хиляда коментара.

There are over a thousand comments under the post.

Не спори с троловете — те само чакат реакция.

Don't argue with trolls — they're just waiting for a reaction.

Алгоритъмът ми показва само мнения, с които съм съгласен.

The algorithm shows me only opinions I agree with.

Преди да споделиш нещо, направи проверка на фактите.

Before you share something, check the facts.

Модераторът изтри обидните коментари.

The moderator deleted the offensive comments.

Инфлуенсърът има сто хиляди последователи, но не винаги пише истината.

The influencer has a hundred thousand followers but doesn't always write the truth.

Дезинформацията се разпространява по-бързо от проверената новина.

Disinformation spreads faster than verified news.

Смени тона, ако искаш да те чуят.

Change your tone if you want to be heard.

Заключих профила си, защото получавах много хейт.

I locked my profile because I was getting a lot of hate.

В интернет всеки има мнение, но не всеки има аргументи.

Online everyone has an opinion, but not everyone has arguments.

Independent practice

Write a short text about "⁠Arts & media⁠" using your own examples. Read it aloud and compare it with the model.

  • I used words from this unit.
  • I expressed my ideas in complete sentences.
  • I compared my answer with the model and corrected unclear parts.

Под публикацията има над хиляда коментара.

There are over a thousand comments under the post.

Не спори с троловете — те само чакат реакция.

Don't argue with trolls — they're just waiting for a reaction.

Алгоритъмът ми показва само мнения, с които съм съгласен.

The algorithm shows me only opinions I agree with.

Start lesson