B1 · Unit 13
Asking for and giving support
Ask for specific help and offer support without pressure.
New words
understanding
encourage
judge
impose
presence
comfort
readiness
no need to rush
I am here for you
in your place
I would hear you out
would you like advice?
to hear someone out
sympathy
support
helpful
Advice or company?
Nicole, a friend
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Everything got too much for me today. Can we talk?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Of course. Would you like advice, or just someone to listen?
Nicole, a friend
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Just listen. Everyone gives me advice, and I have not decided yet.
Добре. Няма нужда да бързаш.
All right. There is no need to rush.
Nicole, a friend
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
But it is already late. I do not want to keep you all evening.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
I can stay another twenty minutes. We will talk again tomorrow.
Nicole, a friend
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
That is enough for me. Thank you for not judging me.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
You do not have to agree with me for me to support you.
Nicole, a friend
Точно това имах нужда да чуя.
That is exactly what I needed to hear.
Кажи ми как започна денят ти.
Tell me how your day started.
Grammar
"Би ли…?" makes a gentle request to one friend: "Би ли ме изслушал?"
. Use "Бихте ли…?"
for a polite address. "Ако искаш…"
leaves a choice. Before offering advice, ask "Искаш ли съвет?"
. This keeps support from becoming an order.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
If you want to talk, I would hear you out after work.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
In your place I would ask what kind of help they need.
Examples
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Would you like advice, or would you prefer me just to listen?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
I do not want to push a solution on you that you do not want.
Присъствието ти ми носи утеха.
Your presence brings me comfort.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Would you help me with the shopping this week?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Thank you for your understanding and willingness to help.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
I am here for you, but today I can only stay half an hour.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
She encourages me without comparing me with others.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
You can disagree without judging the person.