B1 · Unit 13
Talking to a specialist
Describe how you feel and ask questions about a first appointment.
New words
condition
duration
confidential
frequency
track
clarify
find it difficult
first appointment
I prefer talking in person
hard for me to begin
what should I expect?
I would like to describe how I feel
psychologist
consultation
insomnia
specialist
difficulty
Before the first conversation
Psychologist
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
Hello. What brought you here?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
It is hard for me to begin. I would like to look at my notes.
Psychologist
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
Of course. You can start with a specific example.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
For two weeks I have found it hard to concentrate at work.
Psychologist
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
I will ask you a few questions about that period.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
Before that, I would like us to clarify how the information is protected.
Psychologist
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
I will explain how I handle it and the limits of confidentiality.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
Thank you. If I find it hard to answer, can we stop for a moment?
Psychologist
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
Yes, tell me when you need a pause.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
All right. I will start with the example from Monday.
Grammar
To ask a specialist politely, use "Бихте ли ми обяснили…?"
. About yourself: "Бих ли могъл…?"
or "Бих ли могла…?"
. "Ако се затрудня…"
names a possible situation. This lesson practises communication, not diagnosis or treatment.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
I would like to describe how I have been feeling lately.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
If I find it difficult to answer, could I take a pause?
Examples
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
For two weeks I have been finding it difficult to concentrate at work.
Това състояние се появява най-често вечер.
This state occurs most often in the evening.
Каква е продължителността на първата среща?
How long does the first appointment last?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Could you explain what I should expect from the conversation?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
It is hard for me to begin, so I wrote down a few examples.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
I prefer talking in person if an appointment is available.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
I want to clarify how confidential information is protected.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
I am tracking how often I have trouble sleeping so I can describe it more accurately.
Independent practice
Prepare a message to a psychologist and read it aloud. Invent the situation; you do not need to share personal experience. Describe one difficulty and when it began. Ask two questions about a first appointment and add a request with "бих"
and a condition with "ако"
.
- I named a specific difficulty and time period.
- I asked two clear questions about the appointment.
- I used a request with
"бих"
and a condition with"ако"
. - I checked gender forms and polite address.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
For two weeks I have been finding it difficult to concentrate at work.
Каква е продължителността на първата среща?
How long does the first appointment last?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Could you explain what I should expect from the conversation?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
I want to clarify how confidential information is protected.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
If I find it difficult to answer, could I take a pause?