B1 · Unit 14
Bank products
You will ask about accounts, loans, interest and the total amount repayable.
New words
savings
current account
savings account
principal
annual interest
interest rate
to repay
late payment
payment due date
interest-free
loan term
total amount repayable
bank account
"Сметка"
is also the bill in a restaurant. Terms change — check with the bank.
loan
"Изтеглям кредит"
— to take out a loan.
deposit
Usually one or two months' rent.
interest
contribution
monthly fee
contract
per cent
More than the interest rate
A bank employee
За какво ще използвате сметката?
What will you use the account for?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
For my salary and everyday payments. What are the fees?
A bank employee
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
In this offer, the fee is two euros a month. We also have a low-interest loan.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Could you show me the total amount repayable, including fees?
A bank employee
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Of course. Shall we include the early repayment conditions too?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Yes, and what happens if I miss the due date?
A bank employee
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
I will give you the conditions in writing. Check the current tariff before deciding.
A bank employee
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
That way, you can compare them at home without rushing.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Thank you. I will compare the totals and terms, not just the monthly instalments.
A bank employee
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Exactly. You can write to us if anything is unclear.
Grammar
After a whole number above one, use "процента"
: "пет процента"
. Without a number, use "проценти"
. Read the decimal comma with "цяло"
: 2.5% is "две цяло и пет процента"
. Distinguish the interest period: annually does not mean monthly.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
In the example, the annual interest rate is two point five percent.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Is this interest rate fixed for the entire term?
Examples
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
I use a current account for everyday payments.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Is there a monthly fee for the savings account?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
I do not want to use all my savings for this purchase.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
The principal is the amount you borrow, excluding interest.
Кога е падежът на следващата вноска?
When is the next instalment due?
Какви такси се плащат при просрочие?
What fees apply to late payments?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Can I repay the loan early?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Even with an interest-free loan, ask about the total amount repayable.