Compare the same period and quantity: "⁠по-евтино на месец⁠", "⁠по-ниска цена за килограм⁠". Give an exact difference with "⁠с три евро по-евтино⁠". A monthly equivalent does not mean monthly payment; an annual plan may be paid upfront.

Сравни цената за килограм, а не само размера на опаковката.

Compare the price per kilogram, not just the pack size.

Офертата с включена доставка излиза с три евро по-евтино.

The offer with delivery included works out three euros cheaper.

Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.

The annual plan is cheaper per month, but it is paid upfront and will cost me more for this short period.

Comparing: по- and най-

Which offer is cheaper for me?

Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език. На екрана вижда два плана. Месечният струва осем евро, а годишният — шестдесет евро наведнъж. До него пише с големи букви: „Само пет евро на месец!“ Първата ѝ мисъл е да избере по-ниското число. Приятелят ѝ Иван я пита колко дълго ще ползва услугата. За два месеца с месечен план Нина ще плати шестнадесет евро. С годишен ще плати шестдесет, дори да спре да го ползва след втория месец. Така по-ниската месечна цена не означава по-нисък общ разход за нея. Преди да реши, Нина отваря условията. Услугата се подновява автоматично, а пробният период преминава в платен абонамент. Тя пише на поддръжката: „Къде мога да видя срока за отказ и как се спира подновяването?“ Не предполага, че условията са същите като при друга услуга. Накрая избира месечния план и си записва кога да прегледа абонамента. Иван смята да ползва услугата цяла година, затова той още сравнява двете оферти. Двамата не търсят едно и също: за Нина е важно да плати за кратък период, а за него — да сравни разхода за дванадесет месеца.

Nina will study in Plovdiv for two months and is looking for an online language practice service. She sees two plans on the screen. The monthly plan costs eight euros, and the annual plan costs sixty euros upfront. Beside it, large letters say: "⁠Only five euros a month!⁠" Her first thought is to choose the lower number. Her friend Ivan asks how long she will use the service. For two months on the monthly plan, Nina will pay sixteen euros. With the annual plan, she will pay sixty even if she stops using it after the second month. So the lower monthly price does not mean a lower total expense for her. Before deciding, Nina opens the conditions. The service renews automatically, and the trial period turns into a paid subscription. She writes to support: "⁠Where can I see the cancellation period, and how do I stop renewal?⁠" She does not assume the conditions are the same as for another service. In the end, she chooses the monthly plan and notes when to review the subscription. Ivan intends to use the service for a whole year, so he is still comparing the two offers. They are not looking for the same thing: Nina wants to pay for a short period, while he wants to compare the expense for twelve months.

Examples

Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.

I have an eighty-euro budget for an online service, but I only need it for two months.

С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.

With the monthly plan, I will pay sixteen euros in total for the two months and have sixty-four euros left.

Има ли скрита такса след пробния период?

Is there a hidden fee after the trial period?

Автоматичното подновяване означава ли нов платен абонамент?

Does automatic renewal mean another paid subscription?

Преди да поръчам, ще прочета условията за връщане и срока за отказ.

Before ordering, I will read the return conditions and the cancellation period.

По-издръжливият модел струва повече, но поддръжката му е по-евтина.

The more durable model costs more, but its maintenance is cheaper.

Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.

So I choose the monthly plan: the total expense is forty-four euros lower, and the money left will be my buffer.

Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?

What is the cancellation period for this plan if I decide to stop using the service?

И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?

And how do I stop automatic renewal so a new paid subscription does not begin against my wishes?

Independent practice

You have an eighty-euro budget for an online service. Compare an eight-euro monthly plan with a sixty-euro annual plan paid upfront. Write to a friend: how long you need it, what you will pay and what will remain. Explain your choice using two comparisons and ask two questions about the conditions. Use invented details; the model is only one possible answer.

I stated the period, total amount and budget remaining.
I used two comparisons of amounts or quantities.
I explained my choice and asked two questions about the conditions.
I checked the calculations and read the message aloud.