B1 · Unit 15
Screen time & families
You will agree on reasonable limits while listening to others.
New words
family agreement
parental controls
silent mode
shared rule
screen-free time
evening routine
personal example
digital habit
reasonable limit
endless scrolling
mutual agreement
offline activity
screen time
известиеnotification
A rule for me too
Maria, Ivan’s mother
Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.
Ivan told me: "You look at your phone during dinner too." He is right.
Може да се разберете за общо правило.
You could agree on a shared rule.
Maria, Ivan’s mother
Ако чакам важно обаждане от баща ми?
What if I am expecting an important call from my father?
Обясни го предварително и уговорете изключение.
Explain in advance and agree on an exception.
Maria, Ivan’s mother
Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.
He plays with friends online. I do not want to cut him off from them.
Попитай кога свършва играта и договорете граница.
Ask when the game ends and agree on a limit.
Maria, Ivan’s mother
За утре той предложи разходка до библиотеката.
He suggested a walk to the library tomorrow.
Maria, Ivan’s mother
Аз ще оставя телефона в чантата.
I will leave my phone in my bag.
Maria, Ivan’s mother
Личният пример май е най-трудната част.
Setting an example seems to be the hardest part.
Maria, Ivan’s mother
Но си струва да опитам.
But it is worth trying.
A week with a new rule
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.
Maria noticed that everyone at home was looking at their own screen, even when they ate dinner together. Her son Ivan played with friends, her husband replied to work messages, and she looked through photos. One evening, she suggested trying something different for a week. Ivan did not want a complete ban. He explained that he could not just leave a game when he was playing on a team. His father admitted that his notifications often interrupted the conversation too. After a short discussion, they agreed to eat at eight and leave their phones on the cabinet for half an hour. Ivan would finish his games before then, and his parents would finish their work calls. They also agreed on an exception: anyone expecting an important call should say so in advance. Maria chose to turn off unnecessary notifications, and Ivan suggested that everyone choose an offline activity for Sunday. They did not enable parental controls without a conversation about what they restricted. At the end of the week, not everything was perfect. Once, his father was late, and Maria reached for her phone out of habit. Ivan reminded them of their shared rule. They both laughed, and she put it away. They decided to continue, but to discuss the agreement every Sunday. For them, what mattered most was not the ban, but the chance to hear how everyone else’s day had gone.
Examples
Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.
Let us discuss screen time without blaming each other.
Семейната уговорка важи и за възрастните.
The family agreement applies to adults too.
По време на вечеря телефоните са на режим без звук.
During dinner, the phones are on silent mode.
Родителският контрол не заменя разговора.
Parental controls do not replace a conversation.
Каква разумна граница би предложил за игрите?
What reasonable limit would you suggest for gaming?
Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.
Endless scrolling became a digital habit.
Започваме вечерната рутина с време без екрани.
We start the evening routine with some screen-free time.
Децата забелязват личния пример повече от забраните.
Children notice personal example more than prohibitions.
Избрахме общо правило по взаимно съгласие.
We chose a shared rule by mutual agreement.
За неделя всеки предлага занимание без интернет.
Everyone suggests an offline activity for Sunday.