B2 · Unit 1
Gossip vs facts
Compare accounts and correct a false report.
New words
refutation
discrepancy
spread
spread
taken out of context
by word of mouth
incomplete information
verified fact
fact–opinion distinction
compare accounts
there is a rumour
there is no confirmation
publish a correction
correct the error
rumour
"Носи се слух, че…"
= there's a rumour that…
reliable
unsourced information
traceable message chain
Correcting the post
Elena, the group administrator
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Your message about the closure is still being forwarded.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
I will add a clarification under the same post.
Elena, the group administrator
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
What exactly did you check? Let us be specific.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
I saw the note; the reading room is closed until Wednesday.
Elena, the group administrator
А защо на снимката има книги в кашони?
And why are there books in boxes in the photograph?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
The librarian explained that they were preparing them for the fair.
Elena, the group administrator
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Good. Add when you checked and a photograph of the entire notice.
Ще помоля да препратят и уточнението.
I will ask people to forward the clarification too.
Grammar
"Щяла да затваря"
reports a claim; it does not prove it. State checked information directly: "Съобщението е за ремонт"
. Separate reports from verification. Many forwards need not mean many independent sources.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
There is a rumour that the library is going to close.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
The official notice is only about repairs to the reading room.
Между двете версии има несъответствие.
There is a discrepancy between the two accounts.
Examples
Този цитат е изваден от контекста.
This quotation is taken out of context.
Не разпространявай непроверени сведения.
Do not spread unchecked information.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
About ten forwarded messages may share a single original source.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
Admission costs three euros: that is a verified fact.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
"Three euros is expensive" expresses an opinion.
Ще разпространя опровержението в същата група.
I will share the correction in the same group.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
When correcting the error, also state the date you checked it.