B2 · Unit 2
Headlines in the passive
Recognise who acts and how a headline directs attention.
New words
subheading
emphasis
bulletin
cover
cover
confirm
exaggerate
passive voice
lead story
identified source
verified information
in the spotlight
at present
without a named author
headline
Headlines often drop the verb: "Без ток в три квартала"
(No power in three districts).
confirm
Polite request: "Моля, потвърдете…"
(Please confirm…)
to exaggerate
A headline before lunch
Vera, an editor
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
We have ten minutes left. I wrote "The reading room is closed". It is short, isn’t it?
Кратко е, но за колко време е затворена?
It is short, but for how long is it closed?
Vera, an editor
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Only for two hours, for repairs. That was the bit that did not fit!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
"The reading room is closed for two hours" keeps the key information.
Vera, an editor
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Good. Who confirmed the time? I only saw a photo of the door.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
I will call the library and name the source.
Vera, an editor
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Great. Next time I will cut the adjectives, not the time!
Vera, an editor
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Add a subheading too: work resumes after two in the afternoon.
Grammar
In "Читалнята беше открита"
, attention falls on the reading room. Add the agent with "от"
. "Ремонтът се отразява"
also presents the action from the object’s side. Ask who acts when the headline omits them.
Новата читалня беше открита в понеделник.
The new reading room was opened on Monday.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
The renovation is being covered by local television.
Examples
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
The headline does not say who approved the project.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
The full bulletin will be published tomorrow.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Why is the responsible institution mentioned only in the subheading?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
At present, the information has not been confirmed by the library.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Please do not exaggerate the significance of one photo.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
The focus is on the renovation cost rather than the new service.
Статията е публикувана без посочен автор.
The article was published without a named author.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
I will cover the opening, but first I will confirm the time.