B2 · Unit 2
Press release
Draft a clear press release and distinguish a process from a completed action.
New words
press release
spokesperson
clarification
distribution
accessibility
final
coordinate
edit
This verb can describe a process or a completed action. Here it describes a process.
send
for immediate publication
contact person
on behalf of
in reply to
publication deadline
working draft
to send
Imperfective: "изпращам"
or "пращам"
.
upcoming
A press release, not an advert
Nikol, the library spokesperson
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Here is the working draft. I have written "incredible" three times. Is that too little?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Let’s first say what will happen, where and when.
Nikol, the library spokesperson
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Agreed. On Saturday at eleven we open the reading room. Admission is free.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
Is the five-euro workshop paid for separately?
Nikol, the library spokesperson
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Yes, that needs clarifying. One photo is ready, while the others are still being selected.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Let’s send the release with the finished photo and a contact for questions.
Nikol, the library spokesperson
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
I will check the price with the team and send you the final version.
Nikol, the library spokesperson
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
And I will save "incredible" for a private conversation.
Grammar
"Текстът се подготвя"
presents a process; "Текстът е подготвен"
presents a result. "ще бъде изпратен"
points to the future. The participle agrees: "изпратено съобщение"
, "изпратени съобщения"
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
The press release has been sent on behalf of the library.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
The text is being prepared today and will be sent tomorrow.
Examples
В работния вариант липсва лице за контакт.
The working draft lacks a contact person.
Говорителят съгласува текста с екипа.
The spokesperson coordinates the text with the team.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
The final programme will be announced on Friday.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
In response to enquiries, a clarification about accessibility has been added.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
The release is for immediate publication, but the photos are still being edited.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
I am sending you the file for review, not for distribution.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
Admission is free; only the workshop costs five euros.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Where is the date of the upcoming event given?