B2 · Unit 2
Comments & online discussions
Disagree on substance and ask for reasons without personal attacks.
New words
objection
anonymity
well-founded
support
support
on substance
off topic
personal attack
right of reply
participation rules
thanks for clarifying
let’s return to the topic
respectful disagreement
without personal attacks
clarify
moderator
to delete
An objection without an attack
Ivan, a moderator
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
A reader writes: "Anyone supporting the change understands nothing." How should we reply?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Let’s ask for a specific problem without judging people.
Ivan, a moderator
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Good. He clarifies that he cannot find a free seat in the evening.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Thanks for clarifying. On which days did you visit the reading room?
Ivan, a moderator
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
He named Tuesday and Thursday. Meanwhile someone else has posted a staff member’s phone number.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Let’s remove the personal data and explain why.
Ivan, a moderator
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
We will keep the objection and invite the library to reply.
Ivan, a moderator
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Good thing you asked about the days. Now we have a problem we can discuss.
Grammar
Compare "изтрит коментар"
with "изтритият коментар"
: the participle takes an article like an adjective. Use the full masculine article for the subject; after "за"
, use "за изтрития коментар"
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
The deleted comment contained personal data.
Examples
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
Your objection is well-founded, but the personal attack does not help.
Нека се върнем към темата за работното време.
Let’s return to the subject of opening hours.
Анонимността не отменя правилата за участие.
Anonymity does not cancel the participation rules.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Thanks for clarifying; I will correct my comment.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
I support the idea, but not the proposed deadline.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Could you support the claim with an identified source?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
The affected party has been given a right of reply.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
This comment is off topic and will be moved.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Respectful disagreement makes the discussion more useful.