B2 · Unit 2
Interviews
Ask open and follow-up questions and convey an answer accurately.
New words
interviewee
questionnaire
clarifying
affected
record
broadcast
open question
closed question
direct quotation
with the consent of
off the record
live on air
am I understanding you correctly
thank you for your time
to quote
This verb can describe an ongoing or repeated action and a completed action; the context determines its aspect.
to write down
"Може ли да ме запишете за утре?"
— a polite way to ask for a slot.
to broadcast
The question after "yes"
Elena, a reading-room visitor
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
You may record me, but I do not want my personal phone number published.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Understood. We will use the recording for the interview without publishing your phone number.
Elena, a reading-room visitor
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Thank you. Yes, I like the new opening hours.
Как точно то промени всекидневието ви?
How exactly has it changed your daily life?
Elena, a reading-room visitor
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
I come after work. But sometimes there are no free seats.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Am I understanding you correctly: the hours suit you, but there are not enough seats?
Elena, a reading-room visitor
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Exactly. I am not against the change; I want it to work better.
Elena, a reading-room visitor
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
And ask the staff about the number of seats too. They know more.
Grammar
"Уточняващ въпрос"
is a question that clarifies; "засегнати жители"
are residents affected by something. Endings show which noun the participle describes: "уточняваща реплика"
, "засегната страна"
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
That is a follow-up question, not a direct quotation.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
The affected residents will be heard separately.
Examples
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
The interviewee has been invited because of their experience with the new service.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
I am recording the conversation with the guest’s consent.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
The question list is ready, but we do not need to follow it word for word.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
How has your day changed since the reading room opened?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Am I understanding you correctly: you support the change but want more seats?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
What was said off the record will not be broadcast.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
We will broadcast the interview live and publish a recording afterwards.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Thank you for your time; is there anything you would like to add?