B2 · Unit 3
Motivation letter
Link your experience to the job requirements without repeating your CV.
New words
line of reasoning
match
justify
justify
professional contribution
candidate requirements
transferable skills
strong application
in view of
in response to the advert
attach a CV
meet the requirements
reason for applying
back up with an example
cover letter
application
A letter without clichés
Maria, a careers adviser
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
Your letter says you are responsible and communicative. How can we show that?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
I will give an example of training five new colleagues.
Maria, a careers adviser
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Good. But the advert is for training customers, not colleagues.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
I will explain which skill transfers to the new role.
Maria, a careers adviser
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
And this sentence about our previous customer? Their name is unnecessary.
Ще опиша резултата без името.
I will describe the outcome without the name.
Maria, a careers adviser
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Exactly. Now the letter shows a contribution rather than a list of compliments.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
If I had studied the advert sooner, I would have saved myself one rewrite.
Grammar
"Ако бях проучил, щях да напиша"
looks back at something that did not happen. For a hypothetical action in the present, you can use "бих написал"
. Keep a missed opportunity separate from a promise about tomorrow.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
If I had researched the company, I would have written a more targeted letter.
Examples
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
In response to your advert, I attach my CV and a short motivation letter.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
Which candidate requirements does your experience so far meet?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
Instead of listing qualities, I will back up my claim with an example.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Do not repeat your entire employment history; explain why you want this particular role.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Transferable skills are useful when changing sectors too.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
In view of the requirements, I will mention my experience of training people.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
A strong application shows a match between experience and tasks.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Please name one professional contribution you are proud of.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
I will substantiate my reason for applying with a specific example.