B2 · Unit 4
Studying abroad
Discuss an exchange, recognition of studies and realistic costs.
New words
study mobility
Uncountable in this sense; the dash means there is no plural.
recognition
comparability
Uncountable in this sense.
workload
Uncountable in this sense; the dash means there is no plural.
learning agreement
academic exchange
host university
sending university
language preparation
credit recognition
semester fee
study plan
living expenses
apply for a scholarship
scholarship
academic transcript
The scholarship is not the whole budget
Vera, the exchange coordinator
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
Have you chosen subjects for the semester, or just a city to explore so far?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
Both, but let’s clarify credit recognition first.
Vera, the exchange coordinator
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
Good. Send me the course content, not just the course titles.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
I will add the workload for each subject too.
Vera, the exchange coordinator
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
And the costs? In this sample calculation the rent is 450 euros, excluding food and transport.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
I will make a full budget and check what the scholarship covers.
Vera, the exchange coordinator
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
And check the deadlines with the host university. Rules change.
Vera, the exchange coordinator
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
After that you can plan your sightseeing with peace of mind.
Grammar
"Обсъждаме кои кредити признават"
can become "обсъждаме признаването на кредити"
. Formal writing packages an activity as a noun phrase. If this hides who acts, restore the verb: "Университетът признава кредитите"
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
Credit recognition needs to be discussed before departure.
Examples
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
Which subjects shall we include in the learning agreement?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
The host university offers language preparation.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
The scholarship does not necessarily cover all living expenses.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
In this sample budget I am allowing 450 euros a month for rent.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
The comparability of programmes also depends on course content.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Ask for a written answer about the semester fee.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
With a heavy workload, will there be time left for practical work?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
An academic exchange does not mean that all procedures are identical.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Rules change; check them with the coordinator at the sending university.