B2 · Unit 4
Research projects
Formulate a research question and explain how data are collected.
New words
observation
measurement
reliability
Uncountable in this sense; the dash means there is no plural.
reproducibility
Uncountable in this sense; the dash means there is no plural.
variable
methodology
verifiability
Uncountable in this sense; the dash means there is no plural.
research question
working hypothesis
data collection
informed consent
control group
pilot study
research team
hypothesis
sample
Ten friends are not a whole university
Georgi, the project supervisor
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
We have ten responses from your friends. What can we say about the university?
Засега можем да опишем само тази малка група.
For now, we can describe only this small group.
Georgi, the project supervisor
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
And what exactly are we testing: whether they are satisfied or whether they remember the words?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
Recall. We will give the same task after one week.
Georgi, the project supervisor
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Good. Before the trial, explain how we will use the data.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
We will ask for informed consent and will not publish names.
Georgi, the project supervisor
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Write down the procedure too. Another team needs to understand what you did.
Georgi, the project supervisor
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
And if the instructions confuse someone, that too is a useful finding from the pilot study.
Grammar
"Събираме данни"
identifies the people acting; "събирането на данни"
names the activity. Compare "преди да събираме"
and "преди събирането"
. Nouns ending in "-ост" are feminine; in these examples stress moves to the article: "надеждността"
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Before collecting data, we asked for informed consent.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
For reliability, we repeat the measurement under the same conditions.
Examples
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
The research question needs to be more specific than "Does the method work?".
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Our working hypothesis is that short practice sessions make remembering easier.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Which variable will we measure next week?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
One observation is not enough for a general conclusion.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
In the control group the tasks are the same, but there is no extra practice.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
Reproducibility means that another team can repeat the study using the procedure described.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
We do not publish the names of the research participants.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
The pilot study will show where the instructions are unclear.