B2 · Unit 5
Citizens & institutions
Clarify which institution is responsible for what and describe past plans.
New words
accountability
In this sense, use the singular.
transparency
competence
In this sense, use the singular.
public reception office
authority
present
present
local authority
public interest
within the scope of
bear responsibility
take a position
seek assistance
public consultation
division of responsibilities
on behalf of
citizen
The plural drops "-ин": "граждани"
.
institution
Rules change — check with the institution.
institutional responsibility
Which door is the right one?
Elena, reception officer
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Good afternoon. I see you have brought a whole folder. How can I help?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
I represent the residents of a block. Which department handles lighting?
Elena, reception officer
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Let’s first clarify the location. Is this about a street lamp or the entrance?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
A street lamp. We were going to discuss it yesterday, but the meeting was postponed.
Elena, reception officer
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
I understand. I can direct you, but I cannot promise a repair date.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Thank you. Could you clarify how we will receive a reply?
Elena, reception officer
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
I will explain how to track the enquiry. Check the current instructions too.
Elena, reception officer
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
The folder is no problem: a clear question is better than a hundred pages without an address.
Grammar
Use "щях да" to look forward from a past point: "Щяха да представят предложение"
. The form alone does not say whether the plan happened. "Но срещата се отложи"
tells you the outcome. Compare the question "щеше ли да"
with the negative "нямаше да"
.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
The residents were going to present a joint proposal, but the meeting was postponed.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
Was the official going to see us? I am asking about yesterday’s arrangement.
Examples
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
The municipal reception office is a place for questions, not just complaints.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Which institution is responsible for the lighting on this street?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Before the meeting, I was going to seek help from the district administration.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
It is outside this department’s authority to decide the matter.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
Institutional responsibility includes accountability for the funds used.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
Both tenants and owners spoke at the public consultation.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
Are you authorised to represent the block’s residents?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
Transparency goes beyond publishing a single report.