B2 · Unit 5
Volunteering & civil society
Agree on a realistic commitment to a shared cause and follow up on the result.
New words
association
volunteering
In this sense, use the singular.
cause
solidarity
In this sense, use the singular.
empathy
In this sense, use the singular.
commitment
attract
attract
civil society
make a commitment
give my time
shared cause
joint efforts
voluntary work
for the benefit of
team of volunteers
volunteer
donation
Even two hours help
Nikol, volunteer coordinator
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
We were going to organise a big campaign, but chose just three entrances to start with.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
I can help on Saturday from ten until twelve. What task do you need done?
Nikol, volunteer coordinator
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
We need exactly two hours for descriptions. But we do not photograph people without consent.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Good. I will describe the entrances and ask residents about difficulties.
Nikol, volunteer coordinator
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Thank you. A neighbour wants to give twenty euros. Are we collecting money?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
First let’s clarify what the money is needed for and how we will account for spending.
Nikol, volunteer coordinator
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
I agree. By Friday we will also have prepared a brief spending plan.
Nikol, volunteer coordinator
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
And on Sunday we rest. A shared cause does not require us to forget our private lives.
Grammar
In "ще сме привлекли"
, the result will be complete by the end of the month. Compare "щяхме да събираме"
, a plan viewed from the past. Find the speaker’s viewpoint before choosing the tense.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
We were going to collect donations, but residents asked for a clear plan first.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
By the end of the month, we will have recruited five more volunteers.
Examples
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
The association recruits volunteers to document inaccessible entrances.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Can you commit to two hours on Saturday?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Volunteering is not a promise to be available all the time.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Through joint efforts, we turned an idea into a working initiative.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
I would rather give my time than promise money.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Without empathy and listening, the shared cause loses its meaning.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
Solidarity also shows in small, consistent actions.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Who will follow up on the result for residents?