"⁠С пет процента⁠" describes a change; "⁠до пет процента⁠" gives an end value. Differences between percentage shares use percentage points. "⁠Стотина⁠" and "⁠около сто⁠" express approximation. Always identify the comparison base.

От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.

An increase from twenty to twenty-five percent is a rise of five percentage points.

Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.

The summary covers about a hundred businesses, not the whole sector.

Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.

Around thirty thousand is an approximate value, not an exact one.

Numerals: people, estimates and percentages

Examples

Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.

The graph shows a gradual rise in exports in the first quarter.

Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.

Imports are increasing, but this does not prove that all companies earn more.

След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.

After a brief period of stagnation, sales rose by ten percent.

Спад с три процента не е същото като спад до три процента.

A fall of three percent is not the same as a fall to three percent.

Спрямо предходния период показателят бележи спад.

Compared with the previous period, the indicator records a decline.

На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.

There is year-on-year growth despite the monthly fluctuations.

Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?

Which two periods are you comparing, and what units are the data in?

Start lesson