B2 · Unit 6
Start‑ups
Discuss funding, market niches and risk for a new business.
New words
entrepreneurship
Uncountable in this sense.
funding
initial capital
self-funding
external funding
cash flow
break-even point
market niche
sustainable business model
equity stake
return
Uncountable in this sense.
raise
raise
founder
co-founder
entrepreneur
investment
turnover
печалбаprofit
Bicycles, not promises
Co-founder
Имаме двайсет заявки за ремонт, но парите още не са постъпили.
We have twenty repair orders, but the money hasn’t come in yet.
Значи трябва да планираме паричния поток.
So we need to plan cash flow.
Co-founder
Един инвеститор предлага финансиране срещу дял. Да приемем ли веднага?
An investor offers funding in exchange for a stake. Should we accept immediately?
Първо да уточним условията и размера на дяла.
Let’s first clarify the terms and the size of the stake.
Co-founder
Предлагам да започнем с малка работилница в Пловдив.
I suggest starting with a small workshop in Plovdiv.
И да проверим дали клиентите се връщат.
And checking whether customers come back.
Co-founder
Добре, оставям големите обещания за рекламите на другите.
All right, I’ll leave the big promises to other people’s adverts.
А ние ще изчислим прага на рентабилност.
And we’ll calculate the break-even point.
Grammar
For men, use "двама съоснователи"
, "трима програмисти"
, with the plural noun. Objects use a different count form: "два велосипеда"
. For a mixed group, "три души от екипа"
is clear.
Двамата съоснователи набират начален капитал за услуга за ремонт на велосипеди.
The two co-founders are raising initial capital for a bicycle repair service.
Трима предприемачи търсят пазарна ниша, а не просто модна идея.
Three entrepreneurs are looking for a market niche, not just a fashionable idea.
Собственото финансиране ограничава размера на първоначалната инвестиция.
Self-funding limits the size of the initial investment.
Examples
При външно финансиране инвеститорът може да поиска дялово участие.
With external funding, the investor may ask for an equity stake.
Оборотът е пет хиляди евро, но печалбата е само петстотин.
Turnover is five thousand euros, but profit is only five hundred.
Дори печеливш бизнес може да има проблем с паричния поток.
Even a profitable business can have a cash-flow problem.
Ще наберем ли достатъчно средства, преди да изтече срокът?
Will we raise enough funds before the deadline?
Прагът на рентабилност е достигнат, когато приходите покриват разходите.
Break-even is reached when revenue covers costs.
Основателят не обещава гарантирана възвръщаемост.
The founder does not promise a guaranteed return.
Устойчивият бизнес модел трябва да работи и без постоянни субсидии.
A sustainable business model must also work without ongoing subsidies.