B2 · Unit 6
The tourism economy
Connect overnight stays with local income and seasonal employment.
New words
seasonality
Uncountable in this sense.
visitor numbers
Uncountable in this sense.
capacity
added value
local supplier
out of season
average length of stay
revenue from overnight stays
year-round tourism
tourist flow
bed occupancy
domestic tourism
indirect effect
extend
extend
guesthouse
Family-run — in villages, at the seaside and in the mountains.
night
Full in August, and then?
Guesthouse owner
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
In August we don’t have a spare bed. In October all I hear is the clock.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
We could offer autumn walks and workshops.
Guesthouse owner
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
But if the average stay is short, the number of guests may mislead me.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Exactly. Two people for three nights are six overnight stays.
Guesthouse owner
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
I get breakfast from the bakery on the corner. They’ll be pleased to have autumn guests too.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
There’s the indirect effect for local suppliers.
Guesthouse owner
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Let’s try two weekends without promising miracles.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
And compare revenue with the additional costs.
Examples
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
More overnight stays do not automatically mean greater profit.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
Seasonality makes permanent jobs harder to plan.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Sixty out of a hundred beds are occupied, so occupancy is sixty percent.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Two guests staying three nights account for six overnight stays in total.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
The guesthouse buys breakfast from a local supplier.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
This creates an indirect effect for other local businesses.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Can we extend the season with cultural events?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
Domestic tourism can support visitor numbers out of season.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
The average stay is falling, although tourist flows are growing.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
The hotel’s capacity limits the number of possible overnight stays.