B2 · Unit 8
Prevention & screening
Ask about the purpose and limits of prevention.
New words
prevention
Used in the singular for a field or activity.
screening
screening programme
early detection
risk factor
target group
informed consent
positive result
negative result
follow-up diagnostic test
benefits and risks
annual check-up
Ask your GP when your next check-up is.
prevent
prevent
preventable
individual assessment
A question worth asking
Doctor
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
Do you have questions about the screening invitation?
Да. За каква целева група е програмата?
Yes. Which target group is the programme for?
Doctor
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
I will explain who it is intended for and its limitations.
Какво следва при положителен резултат?
What happens after a positive result?
Doctor
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Then we will discuss the need for a follow-up diagnostic test.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
I would like to understand both benefits and risks.
Doctor
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Of course. Do not hesitate to ask again.
Doctor
Ще ви дам време да обмислите информацията.
I will give you time to think about the information.
Grammar
"Предотвратим"
describes a possibility: something can be prevented. "Предотвратен"
describes a result. Compare "предотвратим риск"
and "предотвратен риск"
. In the plural, say "предотвратими рискове"
.
Предотвратим не значи предотвратен.
Preventable does not mean prevented.
Examples
Каква е целта на тази скринингова програма?
What is the purpose of this screening programme?
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
Early detection and prevention do not mean the same thing.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Ask about benefits and risks before giving consent.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
Do not take a positive result as a final diagnosis.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
Do not put off your questions out of embarrassment.
Към каква целева група е насочена програмата?
Which target group is the programme intended for?
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
The doctor will explain whether a follow-up diagnostic test is needed.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
A negative result does not replace a conversation with the doctor.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
Could we first discuss my individual situation?