B2 · Unit 9
Interview with an artist
Ask open questions and explore the creative process.
New words
artistic intention
inspiration
authorship
In this meaning, normally used only in the singular.
creative process
working version
feedback
individual style
open question
follow-up question
creative decision
authorial intention
collaboration
freedom to interpret
rework
copy out
cut what is unnecessary
listen without interrupting
to process
to copy
From one sentence to an exhibition
Nikol, an artist and writer
Моля, питайте. Само не ме питайте откъде ми идват всички идеи наведнъж!
Please, ask away. Just do not ask where all my ideas come from at once!
С коя подробност започна този проект?
Which detail started this project?
Nikol, an artist and writer
Със скъсан билет, който намерих в една книга. Не с голяма идея.
With a torn ticket I found inside a book. Not with a grand idea.
Как от билета стигнахте до историята?
How did you get from the ticket to the story?
Nikol, an artist and writer
Преписвах кратки бележки, а после ги преработвах. Постепенно се появи героят.
I copied out short notes, then reworked them. Gradually the character emerged.
Значи работата е променила и първоначалния Ви замисъл.
So the work changed your original intention too.
Nikol, an artist and writer
Точно така. Зрителите откриват и неща, които аз не съм планирала.
Exactly. Viewers also discover things I did not plan.
Коя реакция Ви изненада най-много?
Which reaction surprised you most?
Nikol, an artist and writer
Едно дете видя приятелство там, където аз виждах раздяла.
A child saw friendship where I saw parting.
Това е чудесен повод да се върнем към самата творба.
That is a wonderful reason to return to the work itself.
Grammar
"Преписвам"
and "преработвам"
are also prefixed imperfectives. Compare habitual copying with one completed copy. "Преписвам"
reproduces writing; "преработвам"
changes it. Aspect and lexical meaning are separate questions.
Преди всяко четене преработвам откъса според реакциите на слушателите.
Before every reading I rework the passage in response to listeners’ reactions.
Утре ще преработя финала, но ще запазя отворения край.
Tomorrow I will rework the finale but keep the open ending.
Examples
Преписвам репликите на ръка, за да усетя ритъма им.
I copy the lines out by hand to feel their rhythm.
Може ли да препиша този ред в бележника си?
May I copy this line into my notebook?
Как се промени първоначалният Ви замисъл по време на работата?
How did your original intention change during the work?
Коя обратна връзка Ви накара да преработите работната версия?
Which feedback made you rework the working version?
Не винаги чакам вдъхновение; понякога започвам от един случаен звук.
I do not always wait for inspiration; sometimes I start with a chance sound.
Според художничката личният почерк се развива чрез постоянна работа.
According to the artist, an individual style develops through consistent work.
Вместо да подсказваш отговора, попитай как е възникнало решението.
Instead of suggesting the answer, ask how the decision came about.
Авторският замисъл е важен, но не изчерпва всички възможни прочити.
Authorial intention matters, but does not exhaust all possible interpretations.