B2 · Unit 10
How the state works
Distinguish institutional roles and link questions and answers politely.
New words
separation of powers
legislative power
executive power
judicial power
head of state
member of parliament
Council of Ministers
constitutional order
parliamentary republic
introduce a bill
pass a law
exercise oversight
bear responsibility
power
accountability
In this sense, use the singular.
local self-government
public interest
Who decides?
Nikola, neighbour
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
I want to write about the lighting outside our block. Straight to the president?
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
Let us first check which local service is responsible.
Nikola, neighbour
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
I see. Is the municipal council the same as the National Assembly?
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
No. One works at local level, the other nationally.
Nikola, neighbour
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
I promised the neighbours a clear answer. They have already collected photographs.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
Attach the photographs to the description of the problem.
Nikola, neighbour
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
All right, I will check the municipality’s current contact details.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
And I will help with a brief, precise text.
Grammar
A familiar topic moved to the front is often repeated by a short pronoun: "Законопроекта ще го обсъдят"
. In "На гражданите им трябва…"
, "им"
identifies who needs something. The bill is not the subject, so it takes the short article.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
The bill will be discussed at an open meeting.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
Citizens need a clear answer rather than a list of abbreviations.
Examples
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
Bulgaria is a parliamentary republic with separation of powers.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
The National Assembly is the institution that passes laws.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
The president is head of state, while the Council of Ministers exercises executive power.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
The judiciary is independent; its role differs from parliament’s.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
The mayor and the municipal council have different powers.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
Where can we read the report you mentioned?
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
Not every institution can resolve every issue.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
Rules change, so check current information with the institution.