B2 · Unit 10
Remembering the past
Compare personal memories with documents while respecting the speaker.
New words
contemporary
commemoration
continuity
preserve
preserve
historical memory
oral history
family archive
eyewitness account
memorial plaque
local memory
pass on a memory
keep silent
shared past
individual life story
The box of letters
Elena, granddaughter
Баба ми намери писма от своята майка. Искам да ги включим в изложбата.
My grandmother found letters from her mother. I want us to include them in the exhibition.
Тя съгласна ли е да публикуваме текста?
Does she agree to our publishing the text?
Elena, granddaughter
Да, но без последния абзац. И не помни дали писмото е от 1962 или 1963 година.
Yes, but without the last paragraph. And she does not remember whether the letter is from 1962 or 1963.
Да отбележим съмнението и да проверим печата на плика.
Let us note the uncertainty and check the envelope’s postmark.
Elena, granddaughter
Тя се притеснява, че не помни всичко. На мен ми е мъчно да я прекъсвам.
She worries she does not remember everything. I feel bad interrupting her.
Нека я изслушаме, а датите ще уточним после.
Let us hear her out and check the dates afterwards.
Elena, granddaughter
Добре. Писмата ги сканираме, а оригиналите ги връщаме в кутията.
All right. We will scan the letters and return the originals to the box.
И на баба ѝ изпращаме надписа, преди да го покажем на други.
And we will send Grandma the caption before showing it to anyone else.
Grammar
For an object: "Писмата ги пазим"
. For a person experiencing a feeling: "На баба ѝ е приятно"
. "Ѝ"
and "ги"
have different roles. Do not double every object mechanically: here the fronted topic is already familiar.
На баба ѝ е приятно, когато слушаме внимателно.
Grandma enjoys it when we listen carefully.
Писмата ги съхраняваме в кутия, а копията — в семеен архив.
We keep the letters in a box and the copies in a family archive.
Examples
Баба ми пази писма, които разказват за живота ѝ като студентка.
My grandmother keeps letters that describe her life as a student.
Съвременникът помни преживяното, но може да обърка точната дата.
A contemporary remembers the experience but may confuse the exact date.
Не всеки семеен разказ може да бъде потвърден с документ.
Not every family story can be confirmed by a document.
Каквато и да е личната ни оценка, трябва да посочим източника.
Whatever our personal judgement, we need to name the source.
Това е площадът, където всяка година има възпоменание.
This is the square where a commemoration is held every year.
Можем ли да запишем разговора, или предпочиташ само да си говорим?
May we record the conversation, or would you prefer just to talk?
Различните спомени не означават непременно, че някой лъже.
Different memories do not necessarily mean someone is lying.
Да съхраним паметта не означава да скрием противоречията.
Preserving memory does not mean hiding contradictions.