B2 · Unit 11
Suffixes and diminutives
Distinguish small size, affection and dismissiveness.
New words
suffix
noun
adjective
shade of meaning
politeness
small book
small chair
little word
name
name
affectionate
dismissive
diminutive noun
affectionate form of address
книгаknigabook
столstolchair
"стол"
is a chair; a table is "маса"
.
One little book, two meanings
Iva, a friend
Купих книжка за малката си племенница. Струваше шест евро.
I bought a little book for my young niece. It cost six euros.
С картинки ли е?
Does it have pictures?
Iva, a friend
Да, с животни. А колега нарече доклада ми «докладче».
Yes, with animals. And a colleague called my report a "little report".
Тонът му какъв беше?
What was his tone like?
Iva, a friend
Доста студен. Почувствах се неловко.
Rather cold. I felt awkward.
Попитай го какво точно има предвид.
Ask what exactly he means.
Iva, a friend
Така е. А книжката наистина е чудесна.
That’s true. And the little book really is lovely.
За нея умалителното си е на място.
For that one, the diminutive fits.
Grammar
A suffix follows the root and can form a new word: "стол — столче"
. Diminutives also express attitude. "Книжка"
can be a small book, but "шофьорска книжка"
names a document. Check the tone and context.
«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.
"Книжка"
is a diminutive noun, but sometimes names a document.
«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.
"Учител"
is a noun, while "учителски"
is an adjective meaning "relating to teachers".
Examples
Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.
A driving licence is not a small book of stories.
Това столче е за детето; големият стол е за теб.
This little chair is for the child; the big chair is for you.
Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.
One little word can change the tone of the whole message.
Не всяко умалително звучи гальовно.
Not every diminutive sounds affectionate.
Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.
The same suffix can add a dismissive shade of meaning.
Как ще назовеш човек, който преподава?
What do you call someone who teaches?
Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.
An affectionate way of addressing a friend is not always appropriate at work.
Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.
Politeness depends on tone too, not just words.