B2 · Unit 11
Loanwords and purism
Choose words to suit your purpose and audience.
New words
loanword
unnecessary foreign word
"Unnecessary" expresses a viewpoint; not every loanword is an unnecessary borrowing.
linguistic purism
usage
appropriateness
linguistic borrowing
abbreviation
shorten
shorten
native word
linguistic purity
established usage
foreign origin
standard language norm
homemade
meaning
An invitation without needless jargon
Stefan, an organiser
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
I wrote "seminar". People without experience will come too.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Let’s add "practical session" as an explanation.
Stefan, an organiser
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Should I also replace "internet" because it is borrowed?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
There’s no need; the word is widely used.
Stefan, an organiser
Остава дългото име на сдружението.
There’s still the association’s long name.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Let’s write it in full, then give an abbreviation.
Stefan, an organiser
Така поканата става достъпна за повече хора.
That makes the invitation accessible to more people.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
The aim is to understand each other, not count loanwords.
Grammar
A borrowed base can take a Bulgarian suffix: "интернет — интернетен"
. Origin and word formation are different questions. Check a dictionary and a real example for form and usage. Stress can shift too.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
A loanword is a word or expression adopted from another language.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Introduce the abbreviation only after the full name.
Examples
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
In this debate, "foreign word" means an unnecessary foreign borrowing.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Purism strives for linguistic purity.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
Foreign origin alone does not make a word bad.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
A native word is not always the clearest choice for specialists.
Провери установената употреба в речника.
Check established usage in the dictionary.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
I’ll shorten the heading without changing the meaning.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Borrowing is not the same as a spelling mistake.
За уместността съди по целта и по читателя.
Judge appropriateness by the purpose and the reader.