A shared root suggests meaning but does not prove it. In "⁠славянски⁠", -ски forms an adjective. Compare whole sentences: related words in two languages can differ in usage.

Българският и сръбският са южнославянски езици.

Bulgarian and Serbian are South Slavic languages.

Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.

Analytic structure also uses separate words for grammatical relationships.

Word formation: prefixes, suffixes and families

Examples

Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.

Ukrainian and Russian are East Slavic; Czech and Polish are West Slavic.

Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.

Language kinship does not mean complete mutual intelligibility.

Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.

I recognise the root but don’t yet understand the sentence.

Нека разпознаем и граматичните различия.

Let’s identify the grammatical differences too.

В българския определителният член е след думата: «книгата».

In Bulgarian the definite article follows the word: "⁠книгата⁠".

«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.

"⁠Искам да чета⁠" ("⁠I want to read⁠") shows a da-construction instead of an infinitive.

Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.

Bulgarian "⁠стол⁠" (chair) and Russian "⁠стол⁠" (table) are false friends.

Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.

Compare the whole phrase, not just the familiar word.

Start lesson