B2 · Unit 11
Language learning strategies
Make a plan using recall, practice and self-checking.
New words
strategy
self-observation
self-check
retrieval
memorise
memorise
review a lesson
Here: review learned material. Negotiating is a different meaning.
review a lesson
spaced learning
active recall
personal vocabulary notebook
language exchange
set myself a goal
error diary
learn from my mistakes
напредъкprogress
self-assessment
acquire
acquire
Five phrases you really own
Boris, a language-exchange partner
Научих списъка, но в магазина не си спомних нищо.
I learned the list, but in the shop I couldn’t recall anything.
Да опитаме разговор без списъка.
Let’s try a conversation without the list.
Boris, a language-exchange partner
Не ме прекъсвай след всяка дума. Губя си мисълта.
Don’t interrupt me after every word. I lose my train of thought.
Ще си водя бележки и ще ги обсъдим накрая.
I’ll take notes and we’ll discuss them at the end.
Boris, a language-exchange partner
А кога да преговоря тези пет фрази?
When should I review these five phrases?
Утре, а после пак след няколко дни.
Tomorrow, and then again in a few days.
Boris, a language-exchange partner
Ще запиша и къде се затрудних.
I’ll also note where I struggled.
И какво вече успяваш да кажеш без помощ.
And what you can already say without help.
Grammar
Some words combine two bases. In "самопроверка"
, само- points to checking your own work. Use structure as a clue, then check meaning in a sentence. Not every combination produces an existing word.
Припомни си израза, преди да погледнеш отговора.
Recall the expression before looking at the answer.
Самонаблюдението ми помага да открия кога губя внимание.
Self-observation helps me notice when I lose concentration.
Examples
Ученето през интервали разпределя преговора във времето.
Spaced learning spreads review over time.
Запаметявам по-лесно, когато свързвам думата с личен пример.
I memorise more easily when I connect a word with a personal example.
Ще запаметя този израз, ако го използвам в разговор.
I’ll memorise this expression if I use it in conversation.
Всяка сряда преговарям по пет трудни фрази.
Every Wednesday I review five difficult phrases.
Нека преговорим думите, които объркахме вчера.
Let’s review the words we mixed up yesterday.
В личния си речник записвам и цяло изречение.
In my vocabulary notebook I also write a whole sentence.
При езиков обмен се уговорете как да се поправяте.
In a language exchange, agree on how to correct each other.
В дневника на грешките описвам проблема и успешната поправка.
In my error diary I describe the problem and the successful correction.